subfox/outputs/81f64999-c81d-4dce-876d-31fb2a4e03af.srt

1
00:00:57,990 --> 00:00:59,005
Linda.

2
00:01:01,446 --> 00:01:02,573
Jorden kalder Linda.

3
00:01:04,789 --> 00:01:05,854
Åh.

4
00:01:08,328 --> 00:01:09,604
Sidder du stadig
med virksomhedens rapport?

5
00:01:09,629 --> 00:01:11,690
Øh, jeg blev færdig med den i sidste uge.

6
00:01:11,784 --> 00:01:14,442
Jeg arbejdede bare på
nogle prognoser for næste måned.

7
00:01:14,688 --> 00:01:15,942
Har du medtaget tallene fra sidste år?

8
00:01:15,967 --> 00:01:17,285
Mhm.
Alt indeks-korreleret

9
00:01:17,315 --> 00:01:19,623
med næste års
estimerede kvartalstal medregnet.

10
00:01:20,613 --> 00:01:22,871
- Du er fantastisk.
- Åh.

11
00:01:23,089 --> 00:01:24,891
Gud, jeg har så svært
med det her.

12
00:01:25,291 --> 00:01:27,360
Okay. De venter alle.

13
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
Showtime. Jeg kommer lige efter dig.

14
00:01:30,105 --> 00:01:31,807
- Åh.
- Åh.

15
00:01:31,832 --> 00:01:33,604
Nej, de har skåret det ned
til en mindre gruppe.

16
00:01:34,087 --> 00:01:36,727
Jeg skal faktisk bare,
øh, aflevere det.

17
00:01:39,499 --> 00:01:41,785
Jeg- jeg sammensatte tallene.

18
00:01:42,195 --> 00:01:43,585
De sagde, de ville have mig
med i rummet

19
00:01:43,610 --> 00:01:44,956
hvis der skulle være
spørgsmål.

20
00:01:44,998 --> 00:01:47,100
Spørgsmål.
Ja, det ved jeg faktisk ikke.

21
00:01:47,694 --> 00:01:50,618
Jeg mener, du ved jo hvordan det har været
her på det seneste, Linda,

22
00:01:50,643 --> 00:01:51,678
det er jo bare...

23
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
helt oppe i luften.

24
00:01:54,995 --> 00:01:56,051
Ja.

25
00:01:56,076 --> 00:01:58,712
Men bare rolig. De ved
hvem der har lavet det hårde arbejde.

26
00:01:58,898 --> 00:02:01,133
Dit navn står lige øverst.

27
00:02:03,503 --> 00:02:04,535
Okay.

28
00:02:05,397 --> 00:02:06,932
- Okay.
- Tak.

29
00:02:07,374 --> 00:02:08,408
Held og lykke derinde.

30
00:02:11,723 --> 00:02:12,723
Nå...

31
00:02:13,312 --> 00:02:15,909
Gæt om den gamle
elevator til succes

32
00:02:15,934 --> 00:02:17,735
er ude af drift igen, hva’?

33
00:02:18,698 --> 00:02:20,672
- Hvad?
- Åh.

34
00:02:20,697 --> 00:02:23,795
Jeg sagde bare, vi bliver
nødt til at tage trappen igen.

35
00:02:24,217 --> 00:02:26,332
Et skridt ad gangen.

36
00:02:27,932 --> 00:02:29,022
Hej!

37
00:02:29,047 --> 00:02:31,022
- Chase!
- Åh. Hej, hvad så?

38
00:02:31,704 --> 00:02:33,295
- Hva’ så?
- Øh...

39
00:02:33,392 --> 00:02:35,876
Nogle af os tager på Milly og Al’s efter arbejde for...

40
00:02:35,901 --> 00:02:36,974
- Det er helt sikkert.
- Åh!

41
00:02:36,999 --> 00:02:40,697
Milly og...
Det er den bedste karaoke i byen.

42
00:02:40,900 --> 00:02:42,201
- Ja, det er det.
- Kunne godt bruge en sang

43
00:02:42,226 --> 00:02:43,434
og en drink i aften.

44
00:02:43,903 --> 00:02:47,222
Min go-to er
“One Way Or Another.”

45
00:02:48,775 --> 00:02:49,810
Øh...

46
00:02:49,835 --> 00:02:50,777
- Er det...
- Nej?

47
00:02:50,802 --> 00:02:52,090
- Nej.
- Blondie?

48
00:02:52,183 --> 00:02:54,111
- Debbie Harry? Åh, mand.
- Nej.

49
00:02:54,143 --> 00:02:54,911
- Okay.
- Okay.

50
00:02:54,936 --> 00:02:56,530
“Jeg vil fange dig, fange dig,
fange dig, fange dig.”

51
00:02:56,555 --> 00:02:57,623
Hej!

52
00:02:57,648 --> 00:02:59,221
Du må Google hende.

53
00:02:59,605 --> 00:03:01,440
Øhm, har du en favorit, eller...

54
00:03:23,189 --> 00:03:25,791
Her er firmaanmeldelsen,
jeg lavede.

55
00:03:26,492 --> 00:03:29,083
Har mistet en masse søvn på at lave
den her lille sag.

56
00:03:29,108 --> 00:03:31,806
Men sådan er det for os travle, ikke?

57
00:03:40,786 --> 00:03:43,288
Så hør her.
Efter al det arbejde,

58
00:03:43,665 --> 00:03:44,945
kom jeg slet ikke til mødet.

59
00:03:46,016 --> 00:03:49,306
Jeg sværger, skat, nogle gange...

60
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
Ja, jeg sidder stadig
med assistenterne.

61
00:03:52,016 --> 00:03:54,404
Men det ændrer sig i morgen.

62
00:03:54,587 --> 00:03:55,657
Når Bradley...

63
00:03:56,303 --> 00:04:00,460
Mr. Preston officielt
overtager efter sin far.

64
00:04:01,554 --> 00:04:04,230
Ja, hans far sagde,
lige foran ham,

65
00:04:04,255 --> 00:04:06,629
at jeg var næste i køen til VP.

66
00:04:06,705 --> 00:04:09,102
Så han kender min værdi
for firmaet.

67
00:04:10,596 --> 00:04:13,227
Og han er flot,
og han er single

68
00:04:13,252 --> 00:04:15,509
og charmerende,
og bla, bla, bla.

69
00:04:15,534 --> 00:04:17,790
Og jeg fortalte dig, hvor flirtende han var
med mig til julefesten.

70
00:04:17,815 --> 00:04:18,816
Whoo!

71
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
Men...

72
00:04:21,467 --> 00:04:23,284
Det har ingenting at gøre
med noget som helst.

73
00:04:25,271 --> 00:04:26,699
Vi skal bare fokusere på...

74
00:04:27,814 --> 00:04:30,620
det nye kontor, den nye titel...

75
00:04:33,386 --> 00:04:35,017
måske den større lejlighed.

76
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
Vi skal
sp rede vores vinger lidt.

77
00:04:43,469 --> 00:04:44,787
Det er ikke slut for os.

78
00:04:46,192 --> 00:04:47,450
Det bedste kommer endnu.

79
00:04:49,889 --> 00:04:51,228
Præcis.

80
00:04:53,493 --> 00:04:54,529
Vi fortjener det.

81
00:05:01,600 --> 00:05:02,599
Du fortjener det.

82
00:05:04,268 --> 00:05:05,304
Hmm?

83
00:05:09,794 --> 00:05:11,308
Op med dig. Kom nu.

84
00:05:17,406 --> 00:05:18,432
Mmm.

85
00:05:22,294 --> 00:05:23,492
Vi fortjener det.

86
00:05:25,624 --> 00:05:26,662
Mmm!

87
00:05:26,799 --> 00:05:28,401
Det er tid. Okay.

88
00:05:31,290 --> 00:05:33,437
Hvem har,
hvad der skal til for at snyde...

89
00:05:33,462 --> 00:05:34,855
- Overspille, overleve.
- Overspille og overleve...

90
00:05:34,880 --> 00:05:36,041
alle de andre.

91
00:05:36,100 --> 00:05:40,570
Det her er Survivor.

92
00:05:40,600 --> 00:05:43,545
Hvis Kishan bliver stemt ud
i aften, sværger jeg.

93
00:05:46,074 --> 00:05:47,102
Det er det, jeg siger.

94
00:05:57,922 --> 00:06:00,100
Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed?

95
00:06:00,506 --> 00:06:04,137
Jeg vil præsentere jeres
nye præsident, Bradley Preston.

96
00:06:09,101 --> 00:06:10,498
Det her er Marshall, IT...

97
00:06:10,523 --> 00:06:12,558
Marshall, glæder mig til at arbejde med dig.

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,464
- Sonja. Salg.
- Rart at møde dig, Mr. Preston.

99
00:06:14,523 --> 00:06:17,203
- Mmm.
- Og endelig, Sierra, Marketing.

100
00:06:17,228 --> 00:06:18,430
Okay, sæt jer ned,
sæt jer ned, sæt jer ned.

101
00:06:18,455 --> 00:06:19,723
Okay, alle sammen tilbage til arbejdet.

102
00:06:20,713 --> 00:06:22,645
Jeg har et par ting at tale med jer om på kontoret, okay?

103
00:06:22,670 --> 00:06:23,544
Selvfølgelig.

104
00:06:23,569 --> 00:06:24,756
Så snart vi kan, 
skal vi have dig...

105
00:06:24,781 --> 00:06:25,927
- Hr. Preston!
- Hej!

106
00:06:26,626 --> 00:06:28,296
Kald mig Bradley.
Rart at møde dig.

107
00:06:28,501 --> 00:06:30,231
Åh, øh...

108
00:06:30,403 --> 00:06:34,019
Linda Liddle.
Vi talte sammen til jule-festen.

109
00:06:34,600 --> 00:06:36,202
- Øh...
- Åh. Det er rigtigt.

110
00:06:36,227 --> 00:06:37,766
Nej, ja. Selvfølgelig.

111
00:06:37,791 --> 00:06:39,225
Selvfølgelig, 
dejt er dejligt at se dig igen.

112
00:06:39,250 --> 00:06:41,725
Ja. I lige måde. Og jeg er så ked af det 
med din far.

113
00:06:41,750 --> 00:06:44,453
- Jeg sætter pris på det.
- Han var en meget beundringsværdig mand.

114
00:06:44,478 --> 00:06:45,520
Han tog mig virkelig under sine vinger.

115
00:06:45,545 --> 00:06:47,080
- Ja, mig også.
- Øh...

116
00:06:47,286 --> 00:06:51,484
Men jeg er så spændt på muligheden 
for at hjælpe dig med at føre

117
00:06:51,509 --> 00:06:52,822
din strategiske vision ud i livet

118
00:06:52,847 --> 00:06:55,555
og føre dette firma ind i en ny æra af, øh...

119
00:06:56,594 --> 00:06:57,814
Øh...

120
00:06:59,419 --> 00:07:00,457
En æra af succes.

121
00:07:01,487 --> 00:07:03,756
- Netop.
- Nå, det håber jeg også at gøre.

122
00:07:03,817 --> 00:07:04,903
Det bliver dog meget arbejde.

123
00:07:04,928 --> 00:07:06,125
Store sko at udfylde, ikke?

124
00:07:06,979 --> 00:07:08,291
Jeg kommer til at få brug for
al den hjælp, jeg kan få.

125
00:07:10,395 --> 00:07:13,100
Nå, jeg har allerede de rigtige sko.

126
00:07:13,140 --> 00:07:14,586
Hvad mener du?

127
00:07:15,007 --> 00:07:18,192
Jeg kalder dem mine Liddle-muldyr.

128
00:07:18,291 --> 00:07:20,785
Har haft dem i lang tid.
Har gået mange kilometer i dem.

129
00:07:20,839 --> 00:07:24,343
Og de kan bære enhver byrde,
du smider efter dem.

130
00:07:24,504 --> 00:07:26,039
- Ja, jeg må på arbejde.
- Okay.

131
00:07:26,064 --> 00:07:27,110
Okay.

132
00:07:27,135 --> 00:07:28,570
Åh, min gud. Kig på dine sko.

133
00:07:28,595 --> 00:07:31,600
Det er fancy-fødder.

134
00:07:31,690 --> 00:07:34,159
Bare ikke træd i nogen vandpytter, vel?

135
00:07:34,393 --> 00:07:35,729
Undskyld, jeg fangede ikke det.

136
00:07:36,482 --> 00:07:38,105
Træd ikke i vandpytter.

137
00:07:39,698 --> 00:07:41,327
- Jeg prøver at undgå det.
- Okay.

138
00:07:42,202 --> 00:07:44,447
Okay, tilbage til arbejdet.

139
00:07:46,493 --> 00:07:48,513
Okay, herrer. Lad os få styr på punktummerne og kommaerne.

140
00:07:48,902 --> 00:07:51,118
Barbara, dejligt at se dig.
Kan du tage mine opkald?

141
00:07:53,706 --> 00:07:54,734
Nej, det gik godt.

142
00:07:55,093 --> 00:07:56,163
Du vil bare gå med

143
00:07:56,188 --> 00:07:58,516
rådene fra konsulentfirmaet?

144
00:07:59,591 --> 00:08:00,641
Det er sjovt, ikke?

145
00:08:00,666 --> 00:08:02,997
Et konsulentfirma ansætter et konsulentfirma.

146
00:08:03,022 --> 00:08:04,617
- Hvad er det?
- Hvad?

147
00:08:04,703 --> 00:08:05,604
Det her.

148
00:08:06,004 --> 00:08:07,005
Jeg ved det ikke.

149
00:08:07,893 --> 00:08:08,896
- Lugter til det.
- Nej.

150
00:08:08,981 --> 00:08:10,249
- Jo.
- Nej.

151
00:08:10,274 --> 00:08:11,282
Ja.

152
00:08:19,205 --> 00:08:20,240
Lugter du.

153
00:08:25,912 --> 00:08:26,916
Tunfisk.

154
00:08:28,093 --> 00:08:29,260
Tunfisk.

155
00:08:31,591 --> 00:08:32,988
Det er den ulækre kvinde.

156
00:08:33,312 --> 00:08:36,213
Den der overfaldt mig
med Payless ortopædi.

157
00:08:36,238 --> 00:08:39,110
Linda Liddle. Din far
lovede hende en forfremmelse.

158
00:08:39,278 --> 00:08:41,364
- Fra leder til vicepræsident.
- Gjorde han?

159
00:08:41,487 --> 00:08:43,304
En stor titel- og lønstigning.

160
00:08:43,529 --> 00:08:44,797
- Ja.
- Hun har ventet på den.

161
00:08:44,822 --> 00:08:46,803
Okay. Donovan får jobbet.

162
00:08:47,894 --> 00:08:50,791
Din far stolede på Linda.
Et rigtigt arbejdshest.

163
00:08:50,883 --> 00:08:52,285
Jeg smider alt over på hende.

164
00:08:52,344 --> 00:08:53,779
Ser det ud som om, jeg er ligeglad?

165
00:08:53,900 --> 00:08:55,257
Det gør det ikke, vel?
For det er jeg ikke.

166
00:08:55,488 --> 00:08:57,812
Min far er ikke her mere.
Det er Donovans.

167
00:08:58,778 --> 00:09:00,757
Plus, jeg har allerede sagt det.
Og flyt hende.

168
00:09:00,782 --> 00:09:02,250
Satellitkontor måske.

169
00:09:02,281 --> 00:09:04,883
Et sted langt væk.
Hun gør mig syg.

170
00:09:07,272 --> 00:09:08,807
Vi har Bangkok på vej.

171
00:09:09,328 --> 00:09:11,603
Og vi er ikke engang
kommet til Appendix-D.

172
00:09:11,910 --> 00:09:13,911
Donovan drukner på egen hånd.

173
00:09:14,394 --> 00:09:15,817
Hele projektet kan falde sammen
uden hende.

174
00:09:15,842 --> 00:09:17,377
Okay, fint.

175
00:09:17,897 --> 00:09:19,011
Tag hende med.

176
00:09:19,691 --> 00:09:21,762
Hun får Don-O op at køre.
Så sender vi hende væk.

177
00:09:30,683 --> 00:09:32,605
Vent, vent, vent,
det her er sjovt...

178
00:09:34,387 --> 00:09:35,550
Den lille rysten...

179
00:09:36,501 --> 00:09:37,795
Whoop.

180
00:09:40,599 --> 00:09:42,120
Okay. Ah.

181
00:09:42,802 --> 00:09:45,863
Må tilbage til arbejdet.

182
00:09:46,693 --> 00:09:49,789
Okay. Tilbage til arbejde.

183
00:09:50,389 --> 00:09:52,853
De virker lidt tætte.

184
00:09:52,878 --> 00:09:55,705
Ja, han bliver forfremmet
til vicepræsident.

185
00:09:56,415 --> 00:09:58,325
Undskyld, hvad sagde du?

186
00:09:58,350 --> 00:10:00,086
Jeg er ved at skrive
en mail til hele firmaet

187
00:10:00,111 --> 00:10:01,112
om det lige nu.

188
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
- Sig, du mener det ikke.
- Mm-mm-mm.

189
00:10:03,627 --> 00:10:06,088
Jeg kiggede bogstaveligt
på hans LinkedIn,

190
00:10:06,113 --> 00:10:08,549
og de var i samme brorskab på college.

191
00:10:08,608 --> 00:10:10,990
Og de spiller golf sammen.
Så selvfølgelig.

192
00:10:31,176 --> 00:10:32,381
Linda, hvad i alverden?

193
00:10:32,885 --> 00:10:35,811
Min sidste spørgsmål er,
hvor langt ville du være villig

194
00:10:35,836 --> 00:10:37,902
til at gå for mig?

195
00:10:37,927 --> 00:10:39,729
Ja?

196
00:10:39,792 --> 00:10:40,926
Hr. Preston?

197
00:10:41,186 --> 00:10:42,221
Jeg er til møde.

198
00:10:42,294 --> 00:10:44,322
Undskyld. Jeg behøver bare
et øjeblik af din tid.

199
00:10:44,897 --> 00:10:46,065
- Okay, jeg...
- Vær venlig.

200
00:10:47,607 --> 00:10:48,641
Vær sød.

201
00:10:48,727 --> 00:10:49,731
Selvfølgelig.

202
00:10:50,349 --> 00:10:51,405
Vi kontakter dig.

203
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
Tak fordi du kom.

204
00:10:56,301 --> 00:10:57,308
Undskyld.

205
00:10:59,384 --> 00:11:00,764
Undskyld, jeg bryder ind sådan her...

206
00:11:00,789 --> 00:11:03,230
Nej. Åben dør-politik.
Hvad så?

207
00:11:03,269 --> 00:11:05,725
Øh... Jeg har lige hørt
om jobbet...

208
00:11:05,750 --> 00:11:07,344
Du er utilfreds med ikke at få forfremmelsen.

209
00:11:08,114 --> 00:11:09,124
Ja, det er jeg.

210
00:11:09,387 --> 00:11:10,450
Okay.

211
00:11:10,963 --> 00:11:13,187
Ja, med al respekt, øh...

212
00:11:14,106 --> 00:11:16,041
Donovan har været her
i seks måneder,

213
00:11:16,066 --> 00:11:18,523
og jeg har været her
i syv år, og…

214
00:11:19,411 --> 00:11:20,493
Jeg forstår dig.

215
00:11:21,000 --> 00:11:23,948
Lad os tale om det.
Kom ind, luk døren.

216
00:11:24,609 --> 00:11:25,777
Lad os tale om det.

217
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Hmm?

218
00:11:33,532 --> 00:11:34,694
Vær sød at sætte dig.

219
00:11:41,393 --> 00:11:44,630
Nu vil jeg være ærlig
med dig. Hvis det er okay.

220
00:11:45,291 --> 00:11:47,883
Jeg ved, du er god
med tal.

221
00:11:48,393 --> 00:11:50,369
Næsten som et geni.

222
00:11:50,416 --> 00:11:52,046
- Ikke?
- Jeg er god med tal, ja.

223
00:11:52,071 --> 00:11:54,273
Ja, og jeg har nøje
gjort op med dit arbejde,

224
00:11:54,298 --> 00:11:57,278
og det er imponerende,
så det er det positive.

225
00:11:57,303 --> 00:11:58,319
Tak.

226
00:11:58,503 --> 00:12:00,427
Men jeg...

227
00:12:01,300 --> 00:12:03,468
ser dig ikke som en,
der er klar

228
00:12:03,493 --> 00:12:05,929
til en lederstilling endnu.

229
00:12:10,269 --> 00:12:11,312
Hvorfor?

230
00:12:11,477 --> 00:12:13,538
Jeg tænker, som VP,
skulle jeg have en,

231
00:12:13,563 --> 00:12:15,932
der er mere en social person.

232
00:12:16,688 --> 00:12:20,716
Ved du, en ved min side,
som alle kan lide.

233
00:12:21,399 --> 00:12:22,702
Som kan charme et rum.

234
00:12:23,088 --> 00:12:25,192
Som kan lave en aftale.

235
00:12:25,217 --> 00:12:26,332
En, der spiller golf.

236
00:12:27,405 --> 00:12:28,461
Giver det mening?

237
00:12:30,186 --> 00:12:31,693
Du... Du laver sjov?

238
00:12:31,796 --> 00:12:33,241
Nej. Øh...

239
00:12:33,273 --> 00:12:35,208
Lige her. På din...

240
00:12:35,400 --> 00:12:37,102
Ja, du har bare lidt der.
Lige dér.

241
00:12:37,983 --> 00:12:38,999
Jeg forstår.

242
00:12:40,199 --> 00:12:41,594
Det er lidt det,
jeg mener.

243
00:12:44,776 --> 00:12:47,812
Jeg tror bare ikke,
du har det.

244
00:12:48,907 --> 00:12:50,125
For at være ærlig.

245
00:12:52,611 --> 00:12:54,892
Men det vil jeg sige,
at du kom herind?

246
00:12:55,801 --> 00:12:57,236
Det havde jeg ikke forventet
af dig.

247
00:12:57,261 --> 00:12:58,287
Det krævede mod.

248
00:12:58,630 --> 00:12:59,749
Oh, ja.

249
00:13:02,401 --> 00:13:03,661
Ved du hvad, jeg har en idé.

250
00:13:05,277 --> 00:13:06,811
Ja, jeg siger dig,
hvad jeg vil gøre.

251
00:13:07,687 --> 00:13:11,234
Du ved, vi har Bangkok-fusionen
på vej, ikke?

252
00:13:12,351 --> 00:13:13,427
Ja.

253
00:13:14,112 --> 00:13:15,146
Okay, så...

254
00:13:15,981 --> 00:13:17,228
Jeg vil have dig med på det fly.

255
00:13:18,184 --> 00:13:20,618
Vi har stadig uløste problemer
med Appendix-D.

256
00:13:20,894 --> 00:13:23,907
Prøv at fikse det,
løs det. Bevis mig forkert.

257
00:13:26,005 --> 00:13:27,090
Det lyder fair for mig.

258
00:13:27,914 --> 00:13:28,916
- Du vil...
- Super.

259
00:13:29,575 --> 00:13:30,736
Jeg er glad for, vi talte sammen.

260
00:13:34,613 --> 00:13:35,629
Boom.

261
00:13:36,695 --> 00:13:38,040
Åh, hej.

262
00:13:38,190 --> 00:13:39,866
- Hej.
- Hej, smukke. Wow.

263
00:13:39,891 --> 00:13:41,759
Forstyrrer jeg noget?

264
00:13:41,784 --> 00:13:43,798
Nej, nej, nej, vi er lige ved at slutte. Hej, skat.

265
00:13:43,823 --> 00:13:45,311
- Gud, den kjole.
- Tak.

266
00:13:45,336 --> 00:13:46,391
Mmm.

267
00:13:46,904 --> 00:13:49,440
Uh, Linda,
det her er min forlovede, Zuri.

268
00:13:49,515 --> 00:13:50,716
Dejligt at møde dig.

269
00:13:53,518 --> 00:13:54,782
Lykkelig forlovede.

270
00:13:55,314 --> 00:13:57,794
Uh, ja. Det er jeg. Tak?

271
00:13:58,600 --> 00:14:00,491
Linda er en af
vores bedste og skarpeste.

272
00:14:00,631 --> 00:14:01,749
Tak fordi du kiggede forbi.

273
00:14:01,860 --> 00:14:03,085
- Rart at møde dig.
- Ja, selvfølgelig.

274
00:14:03,110 --> 00:14:05,146
Åh, Linda, før du går.
Uh...

275
00:14:05,517 --> 00:14:08,693
Glemte at nævne, jeg har fået
nogle klager over dig.

276
00:14:09,908 --> 00:14:11,432
- Klager?
- Ja.

277
00:14:11,457 --> 00:14:14,224
Giftige lugte,
tror det var ordet.

278
00:14:14,249 --> 00:14:17,385
Uh... Tunfisk? Ringer det en klokke? Ved skranken.

279
00:14:18,190 --> 00:14:21,378
Firmapolitik. Bare...
frokost, det er til pauserummet.

280
00:14:22,100 --> 00:14:24,102
Det er en arbejdsplads.
Folk prøver at fokusere.

281
00:14:24,242 --> 00:14:25,477
Lugtene kan være...

282
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
- en distraktion.
- Mhmm.

283
00:14:28,220 --> 00:14:29,222
Forstår du?

284
00:14:30,375 --> 00:14:31,415
Forstået.

285
00:14:35,186 --> 00:14:37,146
- Det var slemt.
- Ikke?

286
00:14:46,605 --> 00:14:49,625
Græd ikke. Græd ikke.

287
00:14:50,302 --> 00:14:51,336
Gør det ikke.

288
00:14:57,910 --> 00:15:00,835
Linda.
Lyt til mig.

289
00:15:01,667 --> 00:15:02,916
Du har styr på det.

290
00:15:08,980 --> 00:15:10,816
For du er god nok.

291
00:15:12,597 --> 00:15:14,127
Præcis som du er.

292
00:15:19,011 --> 00:15:23,127
Du er god nok,
præcis som du er.

293
00:15:28,888 --> 00:15:29,922
Åh, for fanden.

294
00:15:31,195 --> 00:15:35,022
Godmorgen, gutter!
Whoo-hee!

295
00:15:35,341 --> 00:15:36,375
Nå...

296
00:15:37,096 --> 00:15:39,999
Hvem er ellers klar
til at flyve højt?

297
00:15:42,601 --> 00:15:44,831
Det er jeg.

298
00:15:44,856 --> 00:15:47,787
Hr. Preston. Jeg arbejdede
på Appendix-D i går aftes.

299
00:15:48,086 --> 00:15:49,427
Jeg tror, jeg har fundet
en smuthul

300
00:15:49,452 --> 00:15:51,087
der kan løse
alle vores problemer.

301
00:15:51,570 --> 00:15:53,615
Vil gerne snakke lidt, når alle er på plads.

302
00:15:54,319 --> 00:15:55,327
Hvad?

303
00:15:55,767 --> 00:15:58,203
Kom nu, drenge.
Høje humør.

304
00:15:58,497 --> 00:15:59,798
Slap af, Linda.

305
00:16:01,012 --> 00:16:02,210
Du arbejder for hårdt.

306
00:16:17,209 --> 00:16:19,287
Vent til I ser
Siam Country Golf Club.

307
00:16:19,312 --> 00:16:20,627
Det attende hul.

308
00:16:20,812 --> 00:16:23,464
Lige op ad bakke. Venstresving.
Min dreng vil elske det.

309
00:16:23,515 --> 00:16:26,585
Jeg må vise dig noget...

310
00:16:27,398 --> 00:16:28,939
du vil elske.

311
00:16:29,094 --> 00:16:31,510
Se her.

312
00:16:42,013 --> 00:16:44,109
Hvad pokker er det her?

313
00:16:46,912 --> 00:16:48,721
- Hvad fanden?
- Jeg er Linda Liddle.

314
00:16:50,473 --> 00:16:52,141
Ikke muligt.

315
00:16:52,190 --> 00:16:54,395
- Jeg vil være den næste...
- Det er hende?

316
00:16:54,600 --> 00:16:57,336
- Survivor!
- Åh gud.

317
00:16:59,220 --> 00:17:01,615
Shh.

318
00:17:01,787 --> 00:17:03,115
Jeg elsker at læse.

319
00:17:03,796 --> 00:17:06,498
Men jeg er også vild med naturen!

320
00:17:10,102 --> 00:17:12,392
Jeg kan bushcraft
med lukkede øjne.

321
00:17:16,157 --> 00:17:17,203
Du kan lave ild

322
00:17:17,228 --> 00:17:18,262
- på tre forskellige måder.
- Ikke muligt.

323
00:17:18,503 --> 00:17:20,105
Og jeg kender dem alle tre.

324
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
Jeg arbejder med strategi og planlægning,

325
00:17:27,943 --> 00:17:31,046
så jeg er altid mindst ti skridt foran.

326
00:17:33,518 --> 00:17:34,792
Når det bliver hårdt,

327
00:17:34,817 --> 00:17:36,240
så presser jeg på.

328
00:17:36,488 --> 00:17:38,032
Hvad laver hun?

329
00:17:38,897 --> 00:17:40,783
Linda er sej.

330
00:17:40,808 --> 00:17:43,036
Jeg drypper ikke bare af selvtillid,

331
00:17:43,701 --> 00:17:45,252
jeg er også sjov.

332
00:17:47,803 --> 00:17:51,120
Folk kan lide mig,
fordi jeg altid er positiv.

333
00:17:51,145 --> 00:17:53,517
Ja, ja, ja.
Her er min vicepræsident.

334
00:17:55,169 --> 00:17:56,162
Overlist...

335
00:17:57,589 --> 00:17:58,602
Overgå...

336
00:18:00,086 --> 00:18:01,808
Overlev...

337
00:18:03,894 --> 00:18:05,210
Så, hvad siger du, Jeff?

338
00:18:05,284 --> 00:18:07,373
Er jeg Survivor-materiale?

339
00:18:07,398 --> 00:18:08,275
Mmm.

340
00:18:08,682 --> 00:18:09,721
Her får du et hint.

341
00:18:09,746 --> 00:18:11,005
Åh, wow.

342
00:18:15,514 --> 00:18:16,536
Hvad fanden var det?

343
00:18:17,783 --> 00:18:18,705
Mine damer og herrer,

344
00:18:18,730 --> 00:18:20,746
venligst læg jeres bordbakker væk og sæt jer ned.

345
00:18:20,912 --> 00:18:23,422
Sørg for at jeres sikkerhedsseler er fastspændt.

346
00:18:25,991 --> 00:18:27,092
Ja, herrer,

347
00:18:27,117 --> 00:18:28,252
sæt jer ned...

348
00:18:28,400 --> 00:18:29,625
hvis I er nogle små tøsedrenge.

349
00:18:31,831 --> 00:18:33,459
I små forbandede...

350
00:18:36,354 --> 00:18:37,677
- Chase, væk!
- Åh, wow!

351
00:18:47,593 --> 00:18:49,783
Fader vor...
Helliget være dit navn.

352
00:18:49,808 --> 00:18:51,964
Komme dit rige... Åh, min...
Giv os i dag vort daglige brød

353
00:18:51,989 --> 00:18:53,024
og forlad os vor skyld...

354
00:18:53,049 --> 00:18:54,277
Åh, min Gud!
Vore daglige synder...

355
00:18:54,302 --> 00:18:55,601
Åh, min Gud.
Åh nej! Åh, min Gud!

356
00:18:55,626 --> 00:18:56,951
Åh, min Gud!

357
00:19:01,297 --> 00:19:02,805
Hjælp! Hjælp!

358
00:19:02,830 --> 00:19:04,199
Hold fast! Her!

359
00:19:04,884 --> 00:19:07,124
Okay, her! Giv mig din...

360
00:19:07,149 --> 00:19:08,871
- Giv mig dit sæde!
- Hvad?

361
00:19:08,896 --> 00:19:10,030
Giv mig dit sæde!

362
00:19:10,396 --> 00:19:12,752
Hjælp mig! Hjælp mig! Bradley!

363
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
Rør dig væk fra mig!

364
00:19:16,668 --> 00:19:17,708
Rør dig væk fra mig!

365
00:19:23,409 --> 00:19:24,628
Rør dig væk fra mig!

366
00:19:26,832 --> 00:19:27,881
Lad ikke slippe!

367
00:19:28,774 --> 00:19:30,287
- Lad ikke slippe!
- Vær sød.

368
00:19:30,312 --> 00:19:31,971
Giv mig dit sæde!

369
00:19:51,088 --> 00:19:52,189
Linda!

370
00:19:54,626 --> 00:19:57,036
Gør noget! Gør noget!

371
00:19:57,202 --> 00:19:58,236
Linda!

372
00:23:22,894 --> 00:23:23,995
Nej.

373
00:23:38,697 --> 00:23:39,715
Hej.

374
00:23:40,004 --> 00:23:41,054
Er du...?

375
00:23:48,893 --> 00:23:50,318
Det skulle være dig, hva'?

376
00:23:55,412 --> 00:23:56,412
For fanden.

377
00:24:06,517 --> 00:24:07,577
Åh.

378
00:24:29,100 --> 00:24:30,157
Ja.

379
00:26:04,996 --> 00:26:06,006
Åh.

380
00:26:15,306 --> 00:26:18,918
Mmm. Mmm. Mmm.

381
00:26:23,395 --> 00:26:24,455
Åh.

382
00:26:27,645 --> 00:26:28,658
Okay.

383
00:26:35,486 --> 00:26:36,487
Nå...

384
00:26:37,883 --> 00:26:39,622
Se hvem der er vågnet
til live igen.

385
00:26:41,237 --> 00:26:42,319
Mmm?

386
00:26:44,008 --> 00:26:45,026
Her.

387
00:26:49,714 --> 00:26:50,753
Godt.

388
00:27:02,307 --> 00:27:03,363
De andre?

389
00:27:04,889 --> 00:27:06,132
Er der flere?

390
00:27:10,762 --> 00:27:11,870
Don-O?

391
00:27:19,697 --> 00:27:20,705
Hvor længe?

392
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
Har du været væk?

393
00:27:23,374 --> 00:27:24,553
En og en halv dag.

394
00:27:26,591 --> 00:27:27,940
Du skræmte mig
et øjeblik.

395
00:27:29,908 --> 00:27:32,261
Men du ser meget bedre ud nu.

396
00:27:35,873 --> 00:27:36,908
Jeg henter mere.

397
00:27:37,808 --> 00:27:38,830
Hej.

398
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
Tak.

399
00:27:51,335 --> 00:27:52,826
Ja!

400
00:27:52,851 --> 00:27:53,906
Kom nu.

401
00:27:54,473 --> 00:27:55,492
Kom så.

402
00:28:03,480 --> 00:28:04,756
Ja!

403
00:28:07,405 --> 00:28:08,411
Okay.

404
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
Ja! Whoo!

405
00:28:47,091 --> 00:28:48,793
Okay.

406
00:28:48,818 --> 00:28:49,986
Lidt at spise.

407
00:28:51,223 --> 00:28:52,257
- Det er varmt.
- Mmm.

408
00:28:55,365 --> 00:28:56,366
Her.

409
00:28:56,391 --> 00:28:57,626
Nej. Nej.

410
00:28:57,651 --> 00:28:59,121
- Ja. Ja.
- Jeg spiser ikke det.

411
00:28:59,146 --> 00:29:00,812
Nej, du skal have din styrke tilbage.

412
00:29:00,837 --> 00:29:02,325
Og det er den eneste måde.

413
00:29:02,720 --> 00:29:03,821
Bare et lille bid.

414
00:29:05,048 --> 00:29:06,250
Bare et bitte bid.

415
00:29:06,504 --> 00:29:07,581
- Mmm.
- Kom nu.

416
00:29:18,409 --> 00:29:19,423
Synk det.

417
00:30:15,004 --> 00:30:16,739
Jeg fandt en konkylie!

418
00:30:18,189 --> 00:30:21,256
En konkylie! Whoo-hoo!

419
00:30:21,593 --> 00:30:23,228
Jeg har konkylien!

420
00:30:25,797 --> 00:30:27,015
Jeg har konkylien.

421
00:30:28,411 --> 00:30:29,707
Jeg har en konkylie.

422
00:30:30,381 --> 00:30:32,907
Folk kalder den "conch", men det er "conk."

423
00:30:33,899 --> 00:30:34,967
Og...

424
00:30:35,579 --> 00:30:37,418
det er en slags havsnegl.

425
00:30:38,396 --> 00:30:39,897
Under alle omstændigheder bliver det lækkert.

426
00:30:39,922 --> 00:30:41,797
Vi knækker den op.
Gør den klar.

427
00:30:46,724 --> 00:30:48,389
Hvor lang tid tror du, der går, før vi er ude?

428
00:30:50,609 --> 00:30:51,937
Øh...

429
00:30:53,211 --> 00:30:54,279
Jeg ved det ikke.

430
00:30:56,500 --> 00:30:58,830
De skal finde nedstyrtningsstedet først.

431
00:30:58,855 --> 00:30:59,883
Mmm.

432
00:30:59,908 --> 00:31:03,144
Og så tjekke, om der er overlevende.

433
00:31:04,189 --> 00:31:07,726
Vi er et sted i Thailandbugten.

434
00:31:08,513 --> 00:31:10,625
Vi er drevet, jeg ved ikke hvor mange mil.

435
00:31:10,895 --> 00:31:13,801
Der er så mange små øer her omkring.

436
00:31:13,826 --> 00:31:15,227
Nå, har du prøvet...

437
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
at lave et nødsignal?

438
00:31:18,396 --> 00:31:21,339
- Hvad er det?
- Et nødsignal, som, øh...

439
00:31:22,012 --> 00:31:23,061
Du ved...

440
00:31:23,288 --> 00:31:26,565
Du sætter bambuspinde i sandet,

441
00:31:26,590 --> 00:31:27,702
så der står "hjælp."

442
00:31:28,780 --> 00:31:29,814
Noget i den stil?

443
00:31:30,822 --> 00:31:32,007
Eller et større bål.

444
00:31:32,195 --> 00:31:34,595
Få røgen til at stige højt op.

445
00:31:34,785 --> 00:31:35,858
Det kunne virke.

446
00:31:35,883 --> 00:31:40,424
Undskyld, det stod ikke lige øverst på min liste.

447
00:31:40,449 --> 00:31:43,743
Jeg var optaget af at holde os i live, ved du.

448
00:31:43,768 --> 00:31:44,702
Mmm.

449
00:31:45,783 --> 00:31:48,382
Mad, vand, ly.

450
00:31:48,407 --> 00:31:49,112
Ja, ja, ja. Okay, okay.

451
00:31:49,137 --> 00:31:51,130
Men hvad med GPS-sporing,

452
00:31:51,155 --> 00:31:52,610
eller udstyr fra flyet

453
00:31:52,790 --> 00:31:53,996
der kunne være skyllet op.

454
00:31:54,021 --> 00:31:55,707
Har du holdt øje med noget af det?

455
00:31:55,732 --> 00:31:57,165
- Det burde du fokusere på.
- Ja, men det er ikke...

456
00:31:57,190 --> 00:31:58,625
Det får os væk herfra.

457
00:31:58,989 --> 00:32:02,906
Ikke at være en fucking hjemme-mor her.

458
00:32:05,302 --> 00:32:07,850
Du ved godt, du ville være død derude...

459
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
Alene ved kysten, ikke?

460
00:32:14,799 --> 00:32:15,933
Ja.

461
00:32:16,227 --> 00:32:18,316
Ja. Hvordan tror du det ville være endt for dig?

462
00:32:20,591 --> 00:32:21,634
Hvad mener du?

463
00:32:21,706 --> 00:32:22,807
Du ved hvad det betyder.

464
00:32:24,689 --> 00:32:26,491
Okay, jeg skal fandme...

465
00:32:27,104 --> 00:32:28,539
Åh! Av!

466
00:32:29,080 --> 00:32:30,094
- Hvad?
- For fanden!

467
00:32:30,119 --> 00:32:31,754
Hvad gjorde du?

468
00:32:31,779 --> 00:32:33,185
- Prøver du at rejse dig?
- Ja.

469
00:32:33,210 --> 00:32:34,717
Bare rolig, det er ikke brækket.

470
00:32:34,746 --> 00:32:36,435
- Men lad mig hjælpe dig. Her.
- Nej, det går.

471
00:32:36,460 --> 00:32:37,628
- Kom her.
- Jeg har det fint.

472
00:32:37,653 --> 00:32:39,716
- Lad mig bare hjælpe dig.
- Lad være, rør mig ikke!

473
00:32:39,741 --> 00:32:40,782
Okay?

474
00:32:40,891 --> 00:32:42,769
Meget bløde, babyhænder.

475
00:32:42,993 --> 00:32:45,319
Ligesom helt nye.

476
00:32:45,876 --> 00:32:47,318
Synes du det er sjovt?

477
00:32:47,485 --> 00:32:48,829
Hvad sker der her?

478
00:32:48,920 --> 00:32:51,306
Og pas på hvordan du taler til mig, okay?

479
00:32:51,602 --> 00:32:52,812
Du arbejder for mig.

480
00:32:56,607 --> 00:32:57,857
Hvad sagde du lige til mig?

481
00:32:57,882 --> 00:32:58,930
Du hørte mig.

482
00:33:01,978 --> 00:33:03,275
Er der et problem med det?

483
00:33:13,917 --> 00:33:15,660
- Læg ikke dig op ad mig, jeg vil ikke...
- Undskyld.

484
00:33:18,195 --> 00:33:19,597
Okay. Fint.

485
00:33:19,978 --> 00:33:21,530
De lugter alligevel.

486
00:33:21,986 --> 00:33:24,494
Tag dine beskidte mules.

487
00:33:26,076 --> 00:33:27,077
Hvor skal du hen?

488
00:33:29,613 --> 00:33:30,627
Åh, kom nu.

489
00:33:30,687 --> 00:33:33,884
Ikke den sneglting igen.

490
00:33:34,288 --> 00:33:35,601
Nej!

491
00:33:37,048 --> 00:33:38,081
Hej.

492
00:33:38,870 --> 00:33:40,256
Vent, jeg dør af sult.

493
00:33:49,514 --> 00:33:51,283
Okay.

494
00:33:54,138 --> 00:33:55,228
Okay.

495
00:33:58,208 --> 00:33:59,321
Det her er ikke okay.

496
00:34:02,212 --> 00:34:04,189
Jeg kan blive ved hele dagen.

497
00:34:05,303 --> 00:34:07,839
Jeg har masser af tid. Skal ikke nogen steder.

498
00:34:07,872 --> 00:34:09,078
Skal ikke nogen steder.

499
00:34:25,609 --> 00:34:28,656
Hun gav mig ikke noget vand!

500
00:35:14,399 --> 00:35:16,709
Linda!

501
00:35:48,785 --> 00:35:50,903
Vi er ikke på kontoret længere,
Bradley.

502
00:35:53,816 --> 00:35:54,861
Okay?

503
00:35:59,077 --> 00:36:00,378
Der er du.

504
00:36:00,591 --> 00:36:02,685
Blev lidt bange for et øjeblik,
at du ikke kom tilbage.

505
00:36:03,114 --> 00:36:05,606
Fandt spor.
Tror det var en vildsvin.

506
00:36:05,903 --> 00:36:08,106
Et vildsvin.
Er det ikke en farlig gris?

507
00:36:08,131 --> 00:36:09,183
Det kan redde os.

508
00:36:10,601 --> 00:36:13,874
Kan gå et par dage mere,
før en båd kommer.

509
00:36:13,899 --> 00:36:14,907
Hvad er det?
Hvad laver du?

510
00:36:14,932 --> 00:36:16,407
Skal måske holde til en uge.

511
00:36:17,295 --> 00:36:18,907
Vi skal have mere nærende mad.

512
00:36:19,310 --> 00:36:20,611
Ska’ du jage en vildsvin?

513
00:36:22,086 --> 00:36:23,800
Linda fra regnskab?

514
00:36:25,410 --> 00:36:28,707
- Nej, strategi og planlægning.
- Ligegyldigt.

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,396
Men vent,
burde du ikke vide det?

516
00:36:33,611 --> 00:36:38,936
Efter du har set mit "imponerende arbejde"?

517
00:36:40,390 --> 00:36:41,429
Var det det?

518
00:36:41,572 --> 00:36:44,883
Før du gik udenom mig
til forfremmelsen.

519
00:36:44,975 --> 00:36:47,544
Ja. Hør,
nogle gange må chefen tage de svære valg.

520
00:36:48,093 --> 00:36:49,719
- Du forstår.
- Spar det.

521
00:36:50,013 --> 00:36:51,714
Hvor blev du af, grisen?

522
00:37:43,607 --> 00:37:45,207
Åh.

523
00:37:54,391 --> 00:37:57,794
Okay. Okay.

524
00:38:03,026 --> 00:38:05,403
Nej!

525
00:39:09,847 --> 00:39:13,314
Har du jaget før?

526
00:39:43,281 --> 00:39:44,415
Tror jeg kan lide det.

527
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
- Mmm.
- Mmm.

528
00:39:56,500 --> 00:39:58,236
Det er det bedste kød,
jeg nogensinde har smagt.

529
00:40:02,913 --> 00:40:05,510
- Det er utroligt.
- Mmm.

530
00:40:05,889 --> 00:40:08,805
Hvad?

531
00:40:15,593 --> 00:40:17,161
Jeg tænkte bare...

532
00:40:18,448 --> 00:40:19,916
Imens du sad der
helt ubrugelig...

533
00:40:22,180 --> 00:40:24,782
Mmm?

534
00:40:24,915 --> 00:40:25,935
Så var det lille mig,
der bragte hjem baconet.

535
00:40:26,604 --> 00:40:28,841
Det gjorde du.

536
00:40:44,421 --> 00:40:45,522
Du... Du bragte det bogstaveligt talt hjem. Baconet.

537
00:40:47,305 --> 00:40:50,741
Du snøftede lige.

538
00:40:54,798 --> 00:40:59,036
Hvem har baconet nu?

539
00:40:59,061 --> 00:41:00,521
Oh!

540
00:41:27,191 --> 00:41:30,094
Hel...

541
00:42:41,957 --> 00:42:43,002
Ikke endnu.

542
00:42:52,015 --> 00:42:53,049
Hej.

543
00:43:04,307 --> 00:43:05,342
Åh, hej.

544
00:43:06,010 --> 00:43:07,043
Hvad gik jeg glip af?

545
00:43:07,391 --> 00:43:08,723
Ikke det store.

546
00:43:08,805 --> 00:43:10,127
- Hvor har du været?
- Udforsket.

547
00:43:11,895 --> 00:43:14,364
- Fandt en ny vandkilde.
- Fint.

548
00:43:14,698 --> 00:43:16,800
Åh, har du en iced frappe?

549
00:43:17,180 --> 00:43:19,515
Så meget renere. Så lækkert.
Prøv en.

550
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
So much cleaner. So delicious.
Give it a try.

551
00:43:24,808 --> 00:43:26,601
Elsker rygsækken.  
Har du lavet den i dag?

552
00:43:26,626 --> 00:43:28,107
Ja! Hvad synes du?

553
00:43:28,498 --> 00:43:30,091
- Er den ikke sød?  
- Mmm.

554
00:43:31,128 --> 00:43:32,240
Den er super sød.

555
00:43:35,112 --> 00:43:36,747
Okay, hvad er der galt?

556
00:43:37,001 --> 00:43:38,343
Hvad tror du, der er galt?

557
00:43:39,996 --> 00:43:43,035
Vi har været her,  
hvad, to uger nu?

558
00:43:43,820 --> 00:43:45,122
Hvordan har de ikke fundet os endnu?

559
00:43:45,396 --> 00:43:46,764
Det ved jeg ikke.

560
00:43:47,817 --> 00:43:50,610
Jeg tror, det sker snart.

561
00:43:52,103 --> 00:43:54,907
Men ved du, hvad  
det vigtigste er

562
00:43:55,012 --> 00:43:56,297
for menneskets overlevelse?

563
00:43:56,599 --> 00:43:58,334
Det aller vigtigste.

564
00:43:59,977 --> 00:44:01,110
Positiv indstilling.

565
00:44:01,135 --> 00:44:02,637
Er du sød, gør du nar?

566
00:44:03,112 --> 00:44:04,797
Vi må handle, okay?

567
00:44:05,082 --> 00:44:06,815
Jeg mener det.  
Jeg er træt af det her.

568
00:44:07,117 --> 00:44:08,707
Vi må gøre et eller andet, okay?

569
00:44:08,732 --> 00:44:10,711
Vi skal bygge en flåde  
eller sådan noget.

570
00:44:10,807 --> 00:44:12,202
- En hvad?  
- Ja.

571
00:44:12,227 --> 00:44:13,592
Jeg så engang et 60 Minutes

572
00:44:13,829 --> 00:44:15,352
program om en fyr,  
der overlevede et skibsforlis.

573
00:44:15,377 --> 00:44:16,499
Han sagde, han gjorde tre ting.

574
00:44:16,524 --> 00:44:19,508
Han gemte mad og vand,  
og han blev fundet, okay?

575
00:44:19,904 --> 00:44:22,307
Vi skal hen til, hvor  
bådene er, okay?

576
00:44:22,338 --> 00:44:25,208
Vi må... Vi må finde  
skibsled. Blive set.

577
00:44:25,702 --> 00:44:26,736
Byg en flåde.

578
00:44:26,824 --> 00:44:28,342
Jeg synes ikke,  
det er en god idé.

579
00:44:29,079 --> 00:44:30,665
En flåde ville være...

580
00:44:31,388 --> 00:44:35,008
Øhm, jeg gætter på, det  
er en mulighed, men sidste udvej.

581
00:44:36,193 --> 00:44:37,235
Nej.

582
00:44:37,701 --> 00:44:39,387
Vi skal blive ved med  
det, vi gør.

583
00:44:40,671 --> 00:44:41,693
Stå fast.

584
00:44:43,074 --> 00:44:46,778
Og forresten, er det virkelig så slemt?

585
00:44:47,480 --> 00:44:50,728
Vi har mad, vand, selskab.

586
00:44:51,701 --> 00:44:52,758
Linda, uden at fornærme dig,

587
00:44:52,783 --> 00:44:55,615
men det her er det sidste sted  
på jorden, hvor jeg ville være.

588
00:45:00,183 --> 00:45:01,251
Av.

589
00:45:02,673 --> 00:45:04,241
Har jeg ikke passet godt på dig?

590
00:45:04,266 --> 00:45:05,619
Har du passet på mig?

591
00:45:06,223 --> 00:45:07,548
Har du set mit ansigt?

592
00:45:08,478 --> 00:45:10,514
Tror du, min hud  
kommer sig efter det her?

593
00:45:11,007 --> 00:45:14,257
- Hvad?  
- Se på dig! Du trives.

594
00:45:16,958 --> 00:45:19,277
Det her er blevet dit liv.  
Ja.

595
00:45:19,843 --> 00:45:21,311
Hvad? Hvad laver du?

596
00:45:21,819 --> 00:45:22,678
Jeg tager herfra.

597
00:45:22,703 --> 00:45:24,476
Du kan ikke lægge så meget vægt på det endnu.

598
00:45:24,501 --> 00:45:26,782
Du bestemmer ikke over mig!  
Hvad så med det?

599
00:45:29,206 --> 00:45:32,218
Ved du hvad?  
Du tror, du er så klog.

600
00:45:33,216 --> 00:45:34,622
Gæt hvem du snakker til?

601
00:45:35,691 --> 00:45:37,821
CEO for
et NextGen 500 firma, baby.

602
00:45:38,182 --> 00:45:40,240
Det er rigtigt.

603
00:45:40,577 --> 00:45:42,691
Et firma din far byggede.

604
00:45:42,973 --> 00:45:44,448
Gud hvile hans sjæl.

605
00:45:45,389 --> 00:45:47,605
Åh, wow.

606
00:45:48,369 --> 00:45:49,929
Åh, wow, ved du hvad?

607
00:45:50,001 --> 00:45:51,802
- Du er færdig.
- Hvad?

608
00:45:51,841 --> 00:45:53,410
Ja, du er fyret.

609
00:45:53,435 --> 00:45:54,703
Åh, er jeg?

610
00:45:54,728 --> 00:45:57,437
- Ja.
- Åh, nej.

611
00:45:58,701 --> 00:46:01,104
- Hvor går du hen?
- Hvor pokker jeg vil.

612
00:46:01,371 --> 00:46:03,076
- Jeg laver min egen lejr.
- Åh.

613
00:46:03,101 --> 00:46:04,102
Det er ikke så svært.

614
00:46:04,221 --> 00:46:06,937
Bare brug nogle blade
og nogle fucking pinde.

615
00:46:07,518 --> 00:46:08,728
Jeg har set dig gøre det nok.

616
00:46:09,593 --> 00:46:12,243
Nå, held og lykke.

617
00:46:12,402 --> 00:46:14,709
Og jeg siger dig, hvor
du skal sende min sidste check.

618
00:46:15,699 --> 00:46:17,513
Anden kokospalme til venstre.

619
00:46:19,015 --> 00:46:20,067
Det er en god sten.

620
00:46:22,472 --> 00:46:23,506
Godt træ.

621
00:46:24,407 --> 00:46:25,508
Godt fundament.

622
00:46:28,297 --> 00:46:29,693
Det bliver mit hjem.

623
00:46:45,996 --> 00:46:47,148
Nu er vi i gang.

624
00:47:25,001 --> 00:47:26,075
Ha!

625
00:47:35,437 --> 00:47:39,419
Åh, mmm. Mmm.

626
00:48:16,019 --> 00:48:17,053
Godmorgen!

627
00:48:17,513 --> 00:48:19,066
Hej.

628
00:48:23,086 --> 00:48:24,154
"Hjælp"?

629
00:48:57,321 --> 00:48:59,256
Mmm. Mmm.

630
00:49:32,902 --> 00:49:34,096
Du er smadret.

631
00:49:44,601 --> 00:49:46,877
Hej.

632
00:49:49,005 --> 00:49:50,014
Hej.

633
00:49:50,273 --> 00:49:51,277
Bank, bank.

634
00:49:52,028 --> 00:49:53,059
Hej.

635
00:49:53,663 --> 00:49:54,664
Linda?

636
00:49:55,198 --> 00:49:56,303
- Mmm.
- Er det dig?

637
00:49:56,593 --> 00:49:59,051
Tror vi mødtes til julefesten sidste år.

638
00:50:00,397 --> 00:50:02,834
Åh, ja. Jeg husker dig.

639
00:50:02,859 --> 00:50:04,207
- Ja. Troede det var dig.
- Hr. Preston?

640
00:50:04,232 --> 00:50:05,573
Ja, det er rigtigt. Hvordan går det?

641
00:50:05,598 --> 00:50:06,799
Fint.

642
00:50:06,824 --> 00:50:08,626
Åh, du har
noget på din...

643
00:50:08,651 --> 00:50:10,234
Mmm.

644
00:50:10,594 --> 00:50:11,681
Åh, du stakkel.

645
00:50:14,407 --> 00:50:15,682
Ja.

646
00:50:16,486 --> 00:50:18,722
Wow. Se maden, hva’?

647
00:50:18,989 --> 00:50:21,551
Jeg har betalt
små formuer for sushi

648
00:50:21,576 --> 00:50:22,777
som ikke så nær så godt ud.

649
00:50:23,193 --> 00:50:24,877
- Åh.
- Ja.

650
00:50:24,902 --> 00:50:26,074
Hvor meget ville du betale nu?

651
00:50:26,099 --> 00:50:27,978
Åh. Jeg ville gøre alt for
det, der er på den tallerken.

652
00:50:28,009 --> 00:50:29,031
Mmm.

653
00:50:29,056 --> 00:50:30,558
Men hvad skulle du så lave
i morgen?

654
00:50:32,382 --> 00:50:33,417
- Ups.
- Du fik mig der.

655
00:50:35,973 --> 00:50:37,475
- Mmm.
- Hvor fandt du kniven?

656
00:50:37,526 --> 00:50:38,599
Åh!

657
00:50:39,175 --> 00:50:40,879
Jeg fandt den.

658
00:50:41,098 --> 00:50:44,243
Det er utroligt, hvad der bare skyller op på stranden.

659
00:50:45,515 --> 00:50:46,728
Den har virkelig reddet mig.

660
00:50:49,084 --> 00:50:50,152
Så...

661
00:50:51,114 --> 00:50:53,616
Hvad bringer dig
til mit kontor i dag?

662
00:50:55,365 --> 00:50:56,699
Jeg vil undskylde.

663
00:50:57,694 --> 00:50:58,985
- Hvad?
- Bare for, øh...

664
00:50:59,395 --> 00:51:00,525
den måde jeg opførte mig på.

665
00:51:01,004 --> 00:51:02,906
Her? Eller da vi var på dit kontor?

666
00:51:02,931 --> 00:51:03,966
Begge dele.

667
00:51:04,501 --> 00:51:06,345
Jeg vil tage det hele tilbage.
Alt hvad jeg sagde.

668
00:51:06,997 --> 00:51:08,131
Så jeg er ikke fyret?

669
00:51:08,156 --> 00:51:10,392
En værdifuld som dig?
Det mener du ikke.

670
00:51:11,254 --> 00:51:13,023
Firmaet ville falde sammen uden dig.

671
00:51:13,541 --> 00:51:15,476
- Se på det her sted.
- Det er en lettelse.

672
00:51:15,786 --> 00:51:17,120
- Må sige.
- Ja. Det er jeg glad for.

673
00:51:18,088 --> 00:51:19,101
Det ser fantastisk ud.

674
00:51:19,126 --> 00:51:21,514
Du... ser fantastisk ud.

675
00:51:21,539 --> 00:51:23,098
Hvis du ikke har noget imod jeg siger det.
Øh...

676
00:51:23,123 --> 00:51:24,178
Det har jeg ikke.

677
00:51:24,661 --> 00:51:27,034
Ikke engang den samme person,
der trådte ind på mit kontor den dag.

678
00:51:28,184 --> 00:51:31,577
Så, vil du sige,
du undervurderede mig?

679
00:51:31,602 --> 00:51:32,636
Ja.

680
00:51:33,197 --> 00:51:35,733
Jeg vil sige,
jeg undervurderede dig groft.

681
00:51:35,758 --> 00:51:36,924
Det er helt rigtigt.

682
00:51:37,281 --> 00:51:38,422
Jeg tog fejl.

683
00:51:39,202 --> 00:51:42,380
Og jeg vil virkelig, virkelig
tilbage til lejren.

684
00:51:42,405 --> 00:51:43,454
Hmm.

685
00:51:43,593 --> 00:51:46,006
Og lære fra dig,
hvis du vil have mig, selvfølgelig.

686
00:51:53,669 --> 00:51:57,245
Virkelig? Nå, det tror jeg
vi kan tale om.

687
00:51:57,867 --> 00:51:59,435
- Okay.
- Vil du sætte dig?

688
00:51:59,460 --> 00:52:01,283
- Det vil jeg elske.
- Før du falder om.

689
00:52:05,621 --> 00:52:07,766
- Jeg tænkte bare, du ved...
- Mm-hmm?

690
00:52:08,978 --> 00:52:12,054
Jeg vil hjælpe.
Så meget jeg kan, mener jeg.

691
00:52:12,396 --> 00:52:14,531
Jeg lærte det på den hårde måde. Du
får det hele til at se så let ud.

692
00:52:14,556 --> 00:52:16,644
Men jeg tror,
det er det bedste valg.

693
00:52:16,669 --> 00:52:17,677
At arbejde som et team.

694
00:52:18,408 --> 00:52:20,878
Ved du?
Det er et klogt valg.

695
00:52:20,903 --> 00:52:21,945
Det er klogt.

696
00:52:21,976 --> 00:52:23,044
- Ja.
- Ja.

697
00:52:23,313 --> 00:52:26,299
Altså, helt sikkert klogt af dig.

698
00:52:26,330 --> 00:52:28,666
"Linda."

699
00:52:31,315 --> 00:52:32,349
Så, hvad synes du?

700
00:52:32,595 --> 00:52:33,629
Om hvad?

701
00:52:34,004 --> 00:52:35,720
Kan du se bort fra
nogle af mine karakterfejl?

702
00:52:35,745 --> 00:52:37,013
Af dem er der mange.

703
00:52:37,038 --> 00:52:39,097
Og...

704
00:52:41,210 --> 00:52:43,212
måske kan jeg slutte mig til dig til frokost.

705
00:52:44,787 --> 00:52:47,226
Mmm. Jeg ved ikke.

706
00:52:47,810 --> 00:52:48,930
Kan jeg stole på dig?

707
00:52:50,987 --> 00:52:53,480
Det kan du.

708
00:52:58,015 --> 00:52:59,323
Der var lidt mere i det.

709
00:53:01,584 --> 00:53:02,785
Linda, vær sød.

710
00:53:03,100 --> 00:53:04,736
Vær sød. Vær sød.

711
00:53:06,194 --> 00:53:08,526
Undskyld.

712
00:53:10,607 --> 00:53:11,638
Så, er det det?

713
00:53:13,748 --> 00:53:15,188
- Var det det?
- Er det dit tilbud?

714
00:53:18,602 --> 00:53:20,622
Hvad vil du have fra mig? Huh?

715
00:53:21,798 --> 00:53:22,911
Det kommer an på.

716
00:53:24,887 --> 00:53:28,855
Hvor langt er du villig til at gå for mig?

717
00:53:34,924 --> 00:53:35,943
Hmm.

718
00:53:53,809 --> 00:53:56,531
Nej, jeg jokede kun.
Rol lidt på.

719
00:53:56,873 --> 00:53:58,838
Det ville jeg aldrig gøre.

720
00:54:01,097 --> 00:54:02,332
Jeg er ikke som dig.

721
00:54:06,176 --> 00:54:07,793
Nok.

722
00:54:09,091 --> 00:54:10,626
Spis.

723
00:54:11,775 --> 00:54:13,477
Nyd det.

724
00:54:13,502 --> 00:54:15,204
Tak. Tak. Tak.

725
00:54:15,245 --> 00:54:17,047
- Her er lidt sauce.
- Tak. Tak.

726
00:54:17,072 --> 00:54:18,730
Og jeg henter mere vand til dig.

727
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
Tak.

728
00:54:20,149 --> 00:54:22,504
- Hr. Bossypants.
- Åh, herregud.

729
00:54:23,173 --> 00:54:26,554
Hvad er det?

730
00:54:26,897 --> 00:54:28,607
Mmm.

731
00:54:30,893 --> 00:54:33,678
Mmm.

732
00:54:33,703 --> 00:54:34,718
For helvede.

733
00:54:35,799 --> 00:54:37,242
Åh, mama.

734
00:54:45,007 --> 00:54:47,139
Ah, hvad siger du til, at vi går en tur?

735
00:54:48,595 --> 00:54:50,093
- Selvfølgelig.
- Dit ben bliver meget bedre.

736
00:54:50,118 --> 00:54:51,419
Vi skal blive ved med at genoptræne det.

737
00:54:51,484 --> 00:54:52,539
Hvor skal vi hen?

738
00:54:53,167 --> 00:54:54,196
Overraskelse.

739
00:54:56,485 --> 00:54:57,922
- Er du okay?
- Ja.

740
00:55:18,814 --> 00:55:20,315
Okay, det her sted er svært.

741
00:55:23,079 --> 00:55:24,736
Det er den svære del.

742
00:55:30,098 --> 00:55:31,519
Har du det?

743
00:55:35,042 --> 00:55:36,641
Det har du.

744
00:55:36,666 --> 00:55:38,630
Sådan der.

745
00:55:39,382 --> 00:55:41,811
- Ja.
- Sjovt, ikke?

746
00:55:43,756 --> 00:55:44,790
Selvfølgelig.

747
00:55:55,090 --> 00:55:56,307
Ingenting i dagevis.

748
00:55:59,396 --> 00:56:00,933
Dernede er vi.

749
00:56:02,271 --> 00:56:03,365
Den her vej.

750
00:56:11,213 --> 00:56:12,669
Lille spisetip.

751
00:56:14,223 --> 00:56:16,985
Så du må aldrig
spise en bær

752
00:56:18,087 --> 00:56:19,923
der er gul, grøn eller hvid.

753
00:56:20,109 --> 00:56:22,538
Men hvis du virkelig vil vide,
om den er giftig...

754
00:56:29,799 --> 00:56:32,603
Hvis der sker en reaktion,
ligesom den?

755
00:56:32,682 --> 00:56:35,098
Ja, ja. Smør det ikke
på din morgenbolle, forstået.

756
00:56:35,918 --> 00:56:37,515
Sjovt.

757
00:56:37,894 --> 00:56:39,735
Okay, dernede,

758
00:56:40,203 --> 00:56:42,265
ser du den sten,
der ligner et X?

759
00:56:42,290 --> 00:56:43,331
Ja.

760
00:56:43,573 --> 00:56:45,091
Så det område af øen,

761
00:56:45,282 --> 00:56:48,197
er fyldt med tornebuske
og giftige vinranker.

762
00:56:48,778 --> 00:56:49,943
Tag tre skridt ind,

763
00:56:49,968 --> 00:56:52,593
så vil du klø dig i en uge, så...

764
00:56:53,769 --> 00:56:55,337
du skal aldrig gå den vej.

765
00:56:56,645 --> 00:56:57,704
Okay.

766
00:56:57,729 --> 00:56:58,730
Okay.

767
00:56:59,341 --> 00:57:00,567
Okay. Vi burde gå tilbage.

768
00:57:00,592 --> 00:57:01,601
Ja.

769
00:57:02,806 --> 00:57:03,923
Halte-McGee.

770
00:57:08,688 --> 00:57:11,536
Jeg giver lige mit ben
en pause et øjeblik.

771
00:57:13,008 --> 00:57:14,100
Ja.

772
00:57:15,116 --> 00:57:16,192
Tag dig god tid.

773
00:57:18,367 --> 00:57:19,835
Lang tur tilbage...

774
00:57:19,860 --> 00:57:20,928
Åh, fanden!

775
00:57:24,603 --> 00:57:26,705
Åh, fanden! Fanden, her!

776
00:57:26,730 --> 00:57:29,342
Her. Grib fat.

777
00:57:29,879 --> 00:57:30,914
Grib min hånd.

778
00:57:30,960 --> 00:57:32,817
Herovre, grib fat.

779
00:57:47,095 --> 00:57:48,118
Er du okay?

780
00:57:48,891 --> 00:57:49,893
Tak.

781
00:57:50,794 --> 00:57:51,795
Jeg skylder dig en.

782
00:57:58,808 --> 00:58:00,143
Se, hvad jeg fandt.

783
00:58:00,490 --> 00:58:01,646
Grønne bananer?

784
00:58:02,004 --> 00:58:03,253
Ikke længe.

785
00:58:06,403 --> 00:58:08,872
Giver Moder Natur
et lille spark i gang.

786
00:58:12,415 --> 00:58:14,828
Varmen omdanner stivelse til sukker.

787
00:58:16,426 --> 00:58:17,961
Prøv en nu.

788
00:58:26,488 --> 00:58:27,623
Åh, min Gud.

789
00:58:27,648 --> 00:58:29,617
- Ja?
- Åh, det er fantastisk.

790
00:58:29,679 --> 00:58:32,150
- Mmm.
- Det er utroligt. Det er som...

791
00:58:32,795 --> 00:58:34,558
Det er sprødt, det er cremet.

792
00:58:34,583 --> 00:58:36,300
Men det er ingenting.

793
00:58:37,586 --> 00:58:38,754
Har du hørt om pruno?

794
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
Pruno? Hvad er det?

795
00:58:40,583 --> 00:58:43,151
Det er, hvad folk i fængsel
drikker for at blive berusede.

796
00:58:43,176 --> 00:58:44,191
Mmm.

797
00:58:44,581 --> 00:58:45,882
For det meste gæret frugt.

798
00:58:46,789 --> 00:58:48,372
Det kaldes også "toiletvin".

799
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
Toiletvin.

800
00:58:50,380 --> 00:58:51,863
Så, hvad?
Vil du lave toiletvin?

801
00:58:52,882 --> 00:58:54,010
Det har jeg allerede.

802
00:58:55,090 --> 00:58:56,744
Har arbejdet på det
i et par dage.

803
00:58:57,807 --> 00:58:58,842
Vil du drikke?

804
00:58:59,395 --> 00:59:00,430
Fuck ja.

805
00:59:00,776 --> 00:59:01,835
Okay.

806
00:59:09,071 --> 00:59:10,379
Det er så godt.

807
00:59:10,404 --> 00:59:11,732
Tak, skat.

808
00:59:12,113 --> 00:59:13,188
Kald mig bare skat?

809
00:59:14,183 --> 00:59:15,184
Jeg...

810
00:59:15,679 --> 00:59:18,300
Ja, men...
Undskyld, Sweetie er min fugl.

811
00:59:18,688 --> 00:59:20,080
Åh, du har en fugl.

812
00:59:20,610 --> 00:59:22,484
- Ja, jeg savner hende.
- Ja, det kan jeg tro.

813
00:59:22,799 --> 00:59:24,241
Dejlig lille fugl.

814
00:59:24,467 --> 00:59:26,634
Så du bor alene med en fugl?

815
00:59:26,738 --> 00:59:27,873
Undskyld.

816
00:59:28,296 --> 00:59:29,341
Undskyld.

817
00:59:31,975 --> 00:59:33,004
Jeg var gift.

818
00:59:33,998 --> 00:59:35,205
- Virkelig?
- Mm-hmm.

819
00:59:35,230 --> 00:59:36,243
Wow.

820
00:59:37,887 --> 00:59:38,746
- Ja.
- Ikke sådan.

821
00:59:38,771 --> 00:59:39,950
Jeg mente bare, vidste det ikke.

822
00:59:39,975 --> 00:59:40,983
Tak.

823
00:59:41,277 --> 00:59:42,721
Ja, ti år.

824
00:59:44,987 --> 00:59:46,599
- Ja.
- Så skilt eller...?

825
00:59:47,015 --> 00:59:48,051
Nej, han døde.

826
00:59:49,591 --> 00:59:50,726
Åh, det gør mig ondt.

827
00:59:50,751 --> 00:59:53,235
Nej, nej. Det skal du ikke.
Han var ikke særlig rar.

828
00:59:54,531 --> 00:59:55,428
Ja. Jeg...

829
00:59:55,453 --> 00:59:57,796
Tror ikke,
han vidste, hvordan man elsker.

830
00:59:58,221 --> 00:59:59,255
Ja.

831
01:00:00,002 --> 01:00:02,171
Ja, jeg ved, hvordan det føles.

832
01:00:02,371 --> 01:00:03,420
Åh, ja?

833
01:00:03,985 --> 01:00:05,005
Ja.

834
01:00:06,082 --> 01:00:07,583
Ja, mine forældre, øh...

835
01:00:08,203 --> 01:00:09,238
var det samme.

836
01:00:09,712 --> 01:00:11,150
Både med hinanden og mig.

837
01:00:11,960 --> 01:00:13,383
Far var en total fremmed.

838
01:00:14,624 --> 01:00:16,726
Kendte ham ikke. Kunne
ikke fortælle dig en ting om ham.

839
01:00:18,327 --> 01:00:19,728
Jeg blev opdraget af min mor.

840
01:00:20,989 --> 01:00:22,291
Meget ond person.

841
01:00:23,792 --> 01:00:25,627
Som, misbrugende.

842
01:00:26,181 --> 01:00:28,016
Emotionelt, fysisk.

843
01:00:30,820 --> 01:00:32,789
Ja. Hendes far var
et røvhul dog,

844
01:00:32,814 --> 01:00:35,083
så jeg prøver ikke at bebrejde hende, men,

845
01:00:35,404 --> 01:00:38,760
det er svært ikke at hade hende,
ved du?

846
01:00:44,914 --> 01:00:46,731
Har du nogensinde hørt det ordsprog, øh,

847
01:00:47,003 --> 01:00:49,283
"monstre bliver ikke født,
de skabes"?

848
01:00:52,615 --> 01:00:54,722
Ja. Hvad?
Kalder du mig et monster?

849
01:00:55,965 --> 01:00:57,500
Åh, ja.
Du er et monster, det er du.

850
01:00:57,880 --> 01:01:00,971
Ja. Ja, det er jeg.

851
01:01:01,416 --> 01:01:02,583
Det er jeg.

852
01:01:03,298 --> 01:01:04,923
I det mindste ved vi nu...

853
01:01:06,189 --> 01:01:09,125
at det ikke er din skyld.

854
01:01:15,023 --> 01:01:17,230
Har du nogensinde tænkt på
at forlade ham? Din mand?

855
01:01:19,934 --> 01:01:20,960
Ja.

856
01:01:22,237 --> 01:01:23,371
Hver nat.

857
01:01:24,980 --> 01:01:26,079
I årevis.

858
01:01:29,419 --> 01:01:32,810
Jeg håbede bare,
at han ville ændre sig, og...

859
01:01:33,614 --> 01:01:36,985
bare komme tilbage til, hvordan det var
i starten.

860
01:01:38,186 --> 01:01:40,217
Du ved, man bare,
man lyver for sig selv,

861
01:01:40,242 --> 01:01:43,141
fordi man ikke
vil være alene.

862
01:01:48,858 --> 01:01:49,962
Hvordan døde han?

863
01:01:53,243 --> 01:01:54,464
Bilulykke.

864
01:01:58,307 --> 01:01:59,596
Han var en drukkenbolt.

865
01:02:02,208 --> 01:02:03,506
Og, eh...

866
01:02:05,081 --> 01:02:07,684
Jeg gemte altid hans nøgler, når
han blev rigtig, rigtig fuld.

867
01:02:09,965 --> 01:02:12,667
Og en nat...
nå, den nat...

868
01:02:13,810 --> 01:02:15,124
havde vi et stort skænderi.

869
01:02:17,306 --> 01:02:19,545
Og han gjorde ting,
han ikke burde have gjort.

870
01:02:22,165 --> 01:02:23,366
Forfærdelige ting.

871
01:02:26,195 --> 01:02:27,230
Selv for ham.

872
01:02:30,480 --> 01:02:33,399
Og han var
vildt opsat.

873
01:02:34,297 --> 01:02:36,343
Han ledte efter de nøgler.

874
01:02:40,081 --> 01:02:41,661
Så jeg tog dem op af min taske.

875
01:02:44,073 --> 01:02:45,247
Lagde dem på bordet.

876
01:02:47,863 --> 01:02:48,927
Lod ham gå.

877
01:02:51,393 --> 01:02:52,900
Hældte ham hans sidste drink.

878
01:03:02,791 --> 01:03:03,963
Kan næsten ikke tro, jeg fortalte dig det.

879
01:03:03,988 --> 01:03:05,610
Det er okay.

880
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
Jeg har aldrig fortalt nogen det.

881
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Ved du hvad?

882
01:03:21,203 --> 01:03:22,909
Jeg tror ikke,
vi nogensinde skal forlade det her sted.

883
01:03:25,614 --> 01:03:26,732
Kan du forstå, hvad jeg mener?

884
01:03:58,894 --> 01:04:01,540
Åh, Gud.

885
01:04:58,621 --> 01:05:01,194
Her, dæk ilden til!

886
01:05:06,326 --> 01:05:09,385
Vi må væk fra den strand!

887
01:05:15,638 --> 01:05:16,872
- Er du okay?
- Ja.

888
01:05:17,066 --> 01:05:18,162
Vi må gå!

889
01:05:20,036 --> 01:05:22,348
Kom så!

890
01:05:25,875 --> 01:05:26,969
Åh.

891
01:05:28,591 --> 01:05:29,712
Ind her!

892
01:05:30,426 --> 01:05:33,087
Klar? Okay. Pas på, hvor du går.

893
01:05:33,589 --> 01:05:35,758
Her bliver det virkelig lavt,
så pas på.

894
01:05:42,706 --> 01:05:44,807
Okay.
Det her holder, til det passerer.

895
01:05:47,009 --> 01:05:48,475
Det er fucking koldt.

896
01:05:48,500 --> 01:05:50,012
Tag det af. Tag det af.

897
01:05:50,993 --> 01:05:52,050
Det hjælper.

898
01:05:54,957 --> 01:05:57,066
Okay. Okay. Okay.

899
01:06:08,271 --> 01:06:10,325
Her. Kom her.

900
01:06:11,206 --> 01:06:12,755
Kropstemperatur, ikke?

901
01:06:13,182 --> 01:06:15,172
Ja, det er smart. Okay.

902
01:06:19,001 --> 01:06:21,286
- Okay.
- Ja, det er bedre.

903
01:06:31,206 --> 01:06:35,291
Okay.

904
01:06:42,730 --> 01:06:43,816
Bradley?

905
01:06:49,853 --> 01:06:51,087
Bradley!

906
01:06:54,035 --> 01:06:55,219
Bradley?

907
01:06:57,466 --> 01:06:58,508
Ja.

908
01:07:03,605 --> 01:07:04,706
Du stod tidligt op.

909
01:07:06,109 --> 01:07:07,341
Ja, øh...

910
01:07:08,002 --> 01:07:09,104
Kunne ikke sove.

911
01:07:10,112 --> 01:07:12,948
Jeg tog til lejren,  
og, øh, det er væk.

912
01:07:12,973 --> 01:07:14,619
Skyldes helt væk.

913
01:07:14,696 --> 01:07:17,436
Sandsynligvis dumt af mig  
at bygge så tæt på kysten.

914
01:07:17,599 --> 01:07:18,642
Nej, det er okay.

915
01:07:18,907 --> 01:07:19,935
Byg en ny.

916
01:07:21,743 --> 01:07:22,762
Ja.

917
01:07:22,787 --> 01:07:24,355
Byg den på højere grund  
denne gang, ikke?

918
01:07:24,799 --> 01:07:25,876
Ja.

919
01:07:25,999 --> 01:07:27,082
Og jeg kan hjælpe.

920
01:07:27,383 --> 01:07:29,946
Jeg mener, jeg bliver stærkere.

921
01:07:31,273 --> 01:07:32,325
Vi kunne gøre det sammen.

922
01:07:35,216 --> 01:07:36,351
Det kunne jeg godt lide.

923
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
Du ved, det ville være  
meget nemmere

924
01:08:11,718 --> 01:08:12,779
hvis jeg kunne bruge den kniv.

925
01:08:14,896 --> 01:08:15,900
Ja.

926
01:08:16,384 --> 01:08:18,615
Men du burde virkelig  
lære at gøre det uden.

927
01:08:19,982 --> 01:08:22,155
Giv det et forsøg, løs det.

928
01:08:22,180 --> 01:08:23,248
Bevis mig forkert.

929
01:08:23,418 --> 01:08:24,854
Sagde du ikke sådan til mig én gang?

930
01:08:25,354 --> 01:08:27,657
Ah. Meget godt.

931
01:08:31,826 --> 01:08:32,877
Okay.

932
01:08:34,196 --> 01:08:36,732
Mit ben er ved at blive lidt stift.  
Jeg går en tur med det.

933
01:08:37,380 --> 01:08:38,890
Jeg tror, jeg prøver at  
komme op til den høje bjergkam i dag.

934
01:08:40,296 --> 01:08:42,431
Det er ret langt.

935
01:08:42,604 --> 01:08:44,987
Pas på de giftige vin på sydsiden, husker du?

936
01:08:45,012 --> 01:08:46,014
Ja.

937
01:08:46,327 --> 01:08:47,327
Ved du hvad?

938
01:08:47,663 --> 01:08:48,712
Jeg slutter mig til dig.

939
01:08:50,298 --> 01:08:51,328
Selvfølgelig.

940
01:08:51,713 --> 01:08:53,477
Har også brug for motion.

941
01:08:54,603 --> 01:08:56,560
Hej, jeg ville  
takke dig, for resten.

942
01:08:56,586 --> 01:08:57,653
For hvad?

943
01:08:58,081 --> 01:09:00,181
For alle de ting  
du har lært mig herude.

944
01:09:00,795 --> 01:09:01,958
Bare i tilfælde af, du ved,

945
01:09:02,271 --> 01:09:05,137
de finder os snart,  
eller det her slutter.

946
01:09:05,901 --> 01:09:08,896
Ville have dig til at vide,  
at tiden her for mig,

947
01:09:09,151 --> 01:09:10,219
ikke var spildt.

948
01:09:12,314 --> 01:09:14,084
Ja. Jeg har det på samme måde.

949
01:09:21,609 --> 01:09:22,610
Må jeg lave middag til dig?

950
01:09:23,825 --> 01:09:24,829
I morgen aften?

951
01:09:26,095 --> 01:09:27,496
Skal jeg få dig ud af køkkenet
for en gangs skyld?

952
01:09:27,521 --> 01:09:28,464
Hvad synes du?

953
01:09:28,603 --> 01:09:30,639
Det ville være rart.

954
01:09:42,191 --> 01:09:44,921
God aften, frøken. Tak
for at I spiser hos os i aften.

955
01:09:45,114 --> 01:09:47,134
Åh, søren da. Se lige det!

956
01:09:47,165 --> 01:09:49,127
Til forret har vi
mango salsa,

957
01:09:49,164 --> 01:09:51,834
akkompagneret af Marian-blommer,
friskplukkede.

958
01:09:52,281 --> 01:09:53,881
Til hovedret har vi
en smuk hvid fisk.

959
01:09:53,906 --> 01:09:57,371
En røget barramundi
med vilde citrongræs som pynt.

960
01:10:00,289 --> 01:10:02,224
F-fantastisk.

961
01:10:02,517 --> 01:10:03,565
Velbekomme.

962
01:10:04,219 --> 01:10:07,046
Øh, laver du,
laver du meget mad derhjemme...?

963
01:10:07,071 --> 01:10:08,883
Nej. Nej. Aldrig.

964
01:10:08,991 --> 01:10:13,155
Vi bestiller enten ude
eller går ud og spiser.

965
01:10:13,180 --> 01:10:15,750
Nogle gange hyrer vi en kok
til at lave mad for os,

966
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
- hvis vi vil være lidt fine.
- Wow. Mmm.

967
01:10:17,901 --> 01:10:21,393
Det er dig og din forlovede,
Zuri?

968
01:10:22,925 --> 01:10:23,977
Zuri, ja.

969
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
Du savner hende vel?

970
01:10:28,290 --> 01:10:29,311
Ja.

971
01:10:39,435 --> 01:10:40,449
Er du okay?

972
01:10:42,792 --> 01:10:44,727
Føler mig lidt, øh...

973
01:10:47,682 --> 01:10:49,427
svimmel, faktisk.

974
01:10:50,485 --> 01:10:52,535
Måske burde du lægge dig ned.

975
01:10:52,881 --> 01:10:54,818
Ja.

976
01:11:11,693 --> 01:11:14,228
Hvad?

977
01:11:26,763 --> 01:11:31,627
Nej!

978
01:11:58,526 --> 01:11:59,894
Jo!

979
01:12:00,170 --> 01:12:01,505
Fuck dig, Linda!

980
01:12:11,474 --> 01:12:12,606
Nej, nej, nej, nej!

981
01:12:13,595 --> 01:12:15,223
For pokker!

982
01:12:54,496 --> 01:12:55,864
Åh...

983
01:12:56,017 --> 01:12:57,552
skat.

984
01:13:38,394 --> 01:13:41,053
Jeg prøvede virkelig bare
at slå dig ud. Det var ikke...

985
01:13:41,883 --> 01:13:43,585
Jeg sværger til Gud, du ved...

986
01:13:44,692 --> 01:13:45,985
Jeg prøvede ikke at...

987
01:13:46,010 --> 01:13:47,800
- Stop lige.
- Det var bare...

988
01:13:47,825 --> 01:13:50,732
Du behøver ikke sige det igen.
Jeg tror på dig.

989
01:13:50,757 --> 01:13:51,772
Mmm.

990
01:13:59,100 --> 01:14:01,725
Jeg smagte noget
bittert, men jeg...

991
01:14:02,978 --> 01:14:04,322
ville virkelig ikke tro

992
01:14:04,347 --> 01:14:05,942
du kunne
gøre sådan noget.

993
01:14:06,755 --> 01:14:07,850
Men...

994
01:14:09,304 --> 01:14:10,340
Alligevel, ved du hvad,

995
01:14:10,365 --> 01:14:12,380
det ville tage en hel del flere bær

996
01:14:12,794 --> 01:14:13,895
for at slå et menneske ihjel.

997
01:14:14,282 --> 01:14:15,323
Ja.

998
01:14:15,704 --> 01:14:16,739
Til næste gang.

999
01:14:16,764 --> 01:14:19,500
Jeg fik det endda også galt.

1000
01:14:19,800 --> 01:14:20,901
Så idiotisk.

1001
01:14:26,515 --> 01:14:27,549
Det er okay.

1002
01:14:27,997 --> 01:14:29,341
Jeg forstår det.

1003
01:14:29,505 --> 01:14:31,005
Her, her, her.

1004
01:14:31,687 --> 01:14:33,966
Kom nu, lad os få din styrke tilbage, hva’?

1005
01:14:34,695 --> 01:14:35,743
Igen.

1006
01:14:36,284 --> 01:14:37,370
Okay.

1007
01:14:39,154 --> 01:14:40,555
- Sådan der.
- Mmm.

1008
01:14:40,889 --> 01:14:41,914
Ja.

1009
01:14:44,974 --> 01:14:48,444
Nogle ting bliver nødt til at ændre sig hos dig.

1010
01:14:49,391 --> 01:14:51,501
- Og det bliver ikke nemt.
- Helt sikkert.

1011
01:14:51,574 --> 01:14:52,595
Ja.

1012
01:14:53,502 --> 01:14:55,878
Jeg har virkelig tænkt

1013
01:14:56,592 --> 01:14:58,608
på, hvordan jeg kan nå ind til dig.

1014
01:14:59,294 --> 01:15:00,694
Vil du have noget? Du har ikke spist.

1015
01:15:01,416 --> 01:15:02,784
Jeg har det fint, tak.

1016
01:15:02,809 --> 01:15:04,211
- Er du sikker?
- Ja.

1017
01:15:04,512 --> 01:15:06,012
Har stadig lidt kvalme.

1018
01:15:06,900 --> 01:15:07,904
Okay.

1019
01:15:09,425 --> 01:15:10,560
- Jeg ved hvor svært det er...
- Så dumt.

1020
01:15:10,585 --> 01:15:12,038
Det her må være svært for dig.

1021
01:15:13,288 --> 01:15:14,923
Ikke at have kontrol.

1022
01:15:15,597 --> 01:15:16,825
- Åh.
- Du er ikke vant til...

1023
01:15:17,693 --> 01:15:19,846
at være i den, skal vi sige,

1024
01:15:20,875 --> 01:15:23,870
underordnede position.

1025
01:15:24,687 --> 01:15:27,597
Det er naturligt for dig ikke at kunne tage ordrer fra mig.

1026
01:15:27,628 --> 01:15:30,843
At skulle være afhængig af mig for at overleve.

1027
01:15:31,119 --> 01:15:32,287
Forstår du?

1028
01:15:33,414 --> 01:15:34,488
Det er helt naturligt.

1029
01:15:34,936 --> 01:15:36,708
Du er slave af din biologi.

1030
01:15:36,898 --> 01:15:38,525
Åh!

1031
01:15:40,009 --> 01:15:41,844
Føles lidt mærkeligt, hva’?

1032
01:15:42,598 --> 01:15:44,421
Kan du ikke røre dig?

1033
01:15:44,793 --> 01:15:48,387
Det er neurotoxin fra den blåringede blæksprutte.

1034
01:15:49,684 --> 01:15:53,147
Blokerer nerveimpulserne.

1035
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
Fangede den for omkring en uge siden.

1036
01:15:57,386 --> 01:16:00,461
Håbede virkelig ikke, jeg skulle bruge den, men...

1037
01:16:01,183 --> 01:16:02,384
jeg beholdt den alligevel.

1038
01:16:03,712 --> 01:16:04,913
Bare for en sikkerheds skyld.

1039
01:16:08,731 --> 01:16:11,667
Du gjorde virkelig et godt stykke arbejde med den flåde, må jeg sige.

1040
01:16:11,900 --> 01:16:13,342
Du lærer hurtigt.

1041
01:16:14,570 --> 01:16:16,921
Men hvis du virkelig ville have, den kunne holde...

1042
01:16:18,573 --> 01:16:21,737
skulle du have brugt dobbelte gulv-surring.

1043
01:16:23,231 --> 01:16:24,812
Men selvfølgelig lærte jeg dig aldrig den.

1044
01:16:25,407 --> 01:16:26,478
Føj.

1045
01:16:29,224 --> 01:16:32,760
Nu vil jeg bare berolige dig, okay?

1046
01:16:33,708 --> 01:16:36,878
Toksinerne fra Hapalochlaena lunulata

1047
01:16:37,492 --> 01:16:38,551
vil ikke slå dig ihjel.

1048
01:16:39,815 --> 01:16:41,825
Og jeg lover, at de vil fortage sig.

1049
01:16:42,504 --> 01:16:44,619
Men lige nu kan du ikke røre dig eller mærke noget.

1050
01:16:45,600 --> 01:16:47,222
Og tro mig...

1051
01:16:47,616 --> 01:16:49,168
Jeg tror, du vil have det sådan.

1052
01:16:49,998 --> 01:16:51,099
Åh.

1053
01:17:02,216 --> 01:17:03,295
Hvor var jeg?

1054
01:17:04,293 --> 01:17:09,047
Da jeg var lille pige,
havde vi en hund.

1055
01:17:10,699 --> 01:17:13,835
En rigtig uartig hund.
Meget ulydig.

1056
01:17:13,860 --> 01:17:16,738
Altid på afveje.

1057
01:17:19,806 --> 01:17:23,405
Min far sagde,
"Det er ikke hans skyld.

1058
01:17:23,430 --> 01:17:26,088
Han skal bare..."

1059
01:17:28,597 --> 01:17:31,231
"fikseres."

1060
01:17:36,983 --> 01:17:37,992
Nu...

1061
01:17:39,595 --> 01:17:42,103
er det faktisk en ret simpel...

1062
01:17:43,197 --> 01:17:44,519
medicinsk procedure.

1063
01:17:44,827 --> 01:17:48,229
Den blev tit brugt
på egyptiske slaver.

1064
01:17:48,790 --> 01:17:51,506
Gjorde dem mere, øhm, lydige.

1065
01:17:52,419 --> 01:17:53,905
Samarbejdsvillige.

1066
01:17:56,911 --> 01:17:57,917
Okay.

1067
01:18:00,595 --> 01:18:01,930
Der kommer ingen hjælp.

1068
01:18:03,785 --> 01:18:05,920
Sådan er tingene nu.

1069
01:18:06,208 --> 01:18:08,143
Og det må du bare
acceptere.

1070
01:18:09,904 --> 01:18:11,300
Du er fanget.

1071
01:18:12,214 --> 01:18:13,416
Ingen magt.

1072
01:18:13,802 --> 01:18:15,825
Nederst i hierarkiet.

1073
01:18:17,065 --> 01:18:19,000
Med en idiotisk chef.

1074
01:18:19,968 --> 01:18:21,303
Præcis som jeg var.

1075
01:18:22,303 --> 01:18:23,707
Selvom jeg tror...

1076
01:18:23,992 --> 01:18:27,399
jeg er en meget bedre chef
end du nogensinde ville have været.

1077
01:18:29,591 --> 01:18:32,527
Udover måske det her.

1078
01:18:35,430 --> 01:18:36,514
Klar?

1079
01:18:43,618 --> 01:18:45,028
Okay.

1080
01:18:45,053 --> 01:18:46,378
Nu, nu, vær nu ikke et barn.

1081
01:18:46,403 --> 01:18:47,829
Du kommer ikke til at savne
det her.

1082
01:18:56,881 --> 01:18:58,348
Åh!

1083
01:19:00,539 --> 01:19:02,467
Vi har en blødende her.

1084
01:19:02,492 --> 01:19:04,737
Meget blod.

1085
01:19:04,762 --> 01:19:06,415
Wow.

1086
01:19:10,436 --> 01:19:11,504
Åh.

1087
01:19:18,286 --> 01:19:20,270
Det er okay. Det er bare en rotte.

1088
01:19:25,700 --> 01:19:27,586
Næste gang er det ikke en rotte.

1089
01:19:29,991 --> 01:19:33,624
Så forveksl aldrig min venlighed med svaghed.

1090
01:19:48,470 --> 01:19:49,571
Hej der!

1091
01:19:50,965 --> 01:19:52,008
Hvordan går det?

1092
01:19:55,796 --> 01:19:57,898
Du har næsten ikke talt i to dage,
du sure dreng.

1093
01:20:02,303 --> 01:20:04,118
Ville det gøre ondt at give mig et lille smil?

1094
01:20:12,600 --> 01:20:14,625
Mmm. Der er det.

1095
01:20:16,204 --> 01:20:17,773
Ved du hvad, jeg gør
for at muntre dig op.

1096
01:20:18,739 --> 01:20:20,184
Jeg går ud og finder...

1097
01:20:21,302 --> 01:20:24,620
de saftigste, smukkeste
frugter på hele øen

1098
01:20:24,645 --> 01:20:25,813
og laver en lille godbid til dig.

1099
01:20:31,613 --> 01:20:33,424
Så sur.

1100
01:20:33,502 --> 01:20:36,470
Lav et bål til ham,
så bliver han glad igen.

1101
01:20:49,803 --> 01:20:52,034
Hej? Hallo?

1102
01:20:52,059 --> 01:20:53,081
For pokker.

1103
01:20:55,617 --> 01:20:58,020
Linda! Det er mig.

1104
01:20:58,045 --> 01:21:00,893
For pokker, for pokker,
for pokker, for pokker, for pokker...

1105
01:21:00,918 --> 01:21:04,722
Åh, min Gud! Vi fandt hende!
Jeg gjorde det. Jeg kan næsten ikke tro det.

1106
01:21:04,893 --> 01:21:05,919
Hej.

1107
01:21:07,389 --> 01:21:08,724
- Hej.
- Nej, nej, nej.

1108
01:21:09,991 --> 01:21:11,684
Kom her!

1109
01:21:11,709 --> 01:21:12,750
Åh, min Gud.

1110
01:21:12,880 --> 01:21:14,849
Hej. Hallo.

1111
01:21:16,411 --> 01:21:18,446
Er han i live? Er han her?

1112
01:21:18,471 --> 01:21:19,442
Hvordan i alverden?

1113
01:21:19,467 --> 01:21:21,623
Bradley, er han... er han her?

1114
01:21:21,648 --> 01:21:22,879
- Ja.
- Er han?

1115
01:21:22,904 --> 01:21:24,287
- Ja, han er her.
- Åh, min Gud.

1116
01:21:24,312 --> 01:21:26,506
- Han er her.
- Han er i live!

1117
01:21:27,201 --> 01:21:29,105
Selv da de afblæste
eftersøgningen her,

1118
01:21:29,137 --> 01:21:30,312
gav jeg aldrig op.

1119
01:21:30,337 --> 01:21:32,884
- Jeg kunne ikke give op.
- Det er fantastisk.

1120
01:21:32,909 --> 01:21:35,221
Jeg lejede min egen båd,
jeg ledte selv.

1121
01:21:35,488 --> 01:21:37,448
Har han det okay? Er han kommet til skade? Er han...

1122
01:21:37,473 --> 01:21:38,875
Han har det fint.

1123
01:21:39,487 --> 01:21:42,285
- Han er så god. Han er fantastisk.
- Fantastisk.

1124
01:21:42,310 --> 01:21:44,252
Jeg kan ikke tro,
det her sker.

1125
01:21:44,277 --> 01:21:46,191
Jeg ved det.

1126
01:21:46,216 --> 01:21:48,118
Kan du tage mig hen til ham?
Lige nu?

1127
01:21:48,143 --> 01:21:50,112
- Jeg må se ham. Please.
- Han er, øh...

1128
01:21:50,185 --> 01:21:51,219
Er han bare lige hernede?

1129
01:21:51,244 --> 01:21:52,524
- Ja, han er herude.
- Ja? Er han?

1130
01:21:52,549 --> 01:21:53,476
Nej, nej, nej.

1131
01:21:53,501 --> 01:21:54,736
- Han er ikke dérovre.
- Bradley, jeg er her!

1132
01:21:54,761 --> 01:21:56,795
- Øh...
- Bradley, hvor er du?

1133
01:21:56,898 --> 01:21:58,099
Skal vi følge efter dig?

1134
01:21:59,220 --> 01:22:00,230
Herhen?

1135
01:22:03,272 --> 01:22:04,413
Skal vi følge efter dig?

1136
01:22:04,438 --> 01:22:05,513
Øh...

1137
01:22:06,514 --> 01:22:09,510
- Jeg skal bare hente mine ting.
- Du får ikke brug for det.

1138
01:22:09,535 --> 01:22:10,563
Av.

1139
01:22:10,588 --> 01:22:13,309
- Undskyld. Undskyld, jeg...
- Du kan godt li’ mango, ikke?

1140
01:22:13,881 --> 01:22:15,035
Ja, jeg har arbejdet hårdt.

1141
01:22:15,060 --> 01:22:16,540
Vi har masser mad på båden.

1142
01:22:18,879 --> 01:22:19,907
Åh, lækkert.

1143
01:22:20,801 --> 01:22:21,907
Lækkert, lækkert, lækkert.

1144
01:22:22,410 --> 01:22:23,507
Vis vej.

1145
01:22:24,325 --> 01:22:27,252
Er det bare jer to?

1146
01:22:28,095 --> 01:22:30,522
Eller står der et helt søgehold og venter?

1147
01:22:30,557 --> 01:22:31,581
Bare os.

1148
01:22:32,513 --> 01:22:35,896
Men der vil være mange glade for at høre, I er i live.

1149
01:22:36,017 --> 01:22:37,089
Når jeg får radioforbindelse.

1150
01:22:37,121 --> 01:22:39,002
Så er du hjemme i din egen seng igen på ingen tid.

1151
01:22:40,021 --> 01:22:41,908
Der er en genvej
lige her fremme.

1152
01:22:52,286 --> 01:22:54,977
Jeg ved, du knapt kan vente
med at vende tilbage til dit liv.

1153
01:22:55,081 --> 01:22:58,472
Dit job, din familie,
dine venner.

1154
01:23:23,085 --> 01:23:25,270
Øh, snørebånd.

1155
01:23:26,280 --> 01:23:27,323
Okay.

1156
01:23:27,911 --> 01:23:30,331
- Følg bare stien.
- Ja.

1157
01:23:30,551 --> 01:23:31,919
Jeg er lige bag dig.

1158
01:23:53,707 --> 01:23:55,853
Zuri! Zuri! Zuri! Kom nu!

1159
01:23:55,878 --> 01:23:58,097
Tag min hånd. Hey. Kom så!

1160
01:23:58,587 --> 01:24:01,098
Jeg har dig. Jeg har dig.
Du kan klare det. Du kan klare det.

1161
01:24:01,123 --> 01:24:02,835
Hjælp mig! Hjælp mig!

1162
01:24:02,860 --> 01:24:04,863
Kom nu. Kom nu.

1163
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
Jeg har dig!

1164
01:24:05,981 --> 01:24:07,274
- Zuri! Kom nu.
- Linda, hjælp os!

1165
01:24:07,299 --> 01:24:09,134
Jeg har dig. Du kan klare det.
Du kan klare det.

1166
01:24:09,384 --> 01:24:10,985
Jeg har dig. Du kan klare det.

1167
01:24:11,010 --> 01:24:12,645
Mand:

1168
01:24:12,670 --> 01:24:13,938
Hjælp mig!

1169
01:24:13,988 --> 01:24:15,456
- Linda!
- Linda!

1170
01:24:15,679 --> 01:24:17,115
Hjælp os!

1171
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
Linda!

1172
01:24:31,092 --> 01:24:32,226
Middag.

1173
01:24:33,787 --> 01:24:34,945
Ja.

1174
01:25:26,688 --> 01:25:28,951
Så nogle friske vildsvineaftryk
tidligere i dag.

1175
01:25:30,285 --> 01:25:31,966
Vi har ikke fået protein
i et stykke tid.

1176
01:25:33,588 --> 01:25:35,439
Måske skal vi på jagt,
når vejret bliver bedre.

1177
01:25:39,306 --> 01:25:40,649
Jeg tager en sygedag.

1178
01:25:44,058 --> 01:25:45,326
Kan ikke klare det alene.

1179
01:26:28,522 --> 01:26:30,209
Linda!

1180
01:27:36,684 --> 01:27:38,227
Linda.

1181
01:27:39,721 --> 01:27:41,689
Linda!

1182
01:27:43,171 --> 01:27:45,585
Du forsøgte at slå mig ihjel.

1183
01:27:45,726 --> 01:27:47,438
- Nej.
- Hvorfor?

1184
01:27:48,089 --> 01:27:49,330
Hvorfor?

1185
01:27:49,964 --> 01:27:51,772
Hvorfor gjorde du det?

1186
01:27:53,188 --> 01:27:57,104
Hvorfor?

1187
01:27:57,197 --> 01:27:58,997
Hvorfor skulle du komme?

1188
01:27:59,219 --> 01:28:00,616
Jeg vil fortælle Bradley
alt.

1189
01:28:00,641 --> 01:28:01,542
Nej.

1190
01:28:01,567 --> 01:28:02,793
- Du er morder.
- Nej.

1191
01:28:02,818 --> 01:28:03,900
Det er du!

1192
01:28:53,128 --> 01:28:55,807
For fanden!

1193
01:30:08,608 --> 01:30:09,663
Hvor har du været?

1194
01:30:12,339 --> 01:30:13,407
Ingen steder.

1195
01:30:15,696 --> 01:30:17,564
Holder du en sygedag mere?

1196
01:30:22,576 --> 01:30:23,744
Hvad er det?

1197
01:30:27,201 --> 01:30:28,302
Du ved, hvad der sker.

1198
01:30:29,642 --> 01:30:31,110
Nej, det ved jeg faktisk ikke.

1199
01:30:31,135 --> 01:30:32,136
Det gør du ikke?

1200
01:30:32,980 --> 01:30:34,903
Det gør jeg ikke. Det gør jeg faktisk ikke.

1201
01:30:35,310 --> 01:30:36,477
Slog du hende ihjel?

1202
01:30:40,915 --> 01:30:41,985
Hvem?

1203
01:30:51,312 --> 01:30:52,614
Hun gled.

1204
01:30:53,794 --> 01:30:56,750
Jeg prøvede at bringe hende til dig,
men hun gik foran...

1205
01:30:56,775 --> 01:30:57,974
Hvorfor fortalte du det ikke?

1206
01:30:57,999 --> 01:30:59,100
Fordi jeg vidste,
hvordan det ville se ud...

1207
01:30:59,125 --> 01:31:00,513
Hvorfor fortalte du mig ikke,
at hun kom her?

1208
01:31:00,538 --> 01:31:01,519
Og jeg vidste, at du ikke ville
tro mig!

1209
01:31:02,075 --> 01:31:03,477
Du ville ikke tro mig!

1210
01:31:03,724 --> 01:31:06,112
Du har ret, det gør jeg ikke.

1211
01:31:06,701 --> 01:31:07,768
Jeg tror ikke på dig.

1212
01:31:11,979 --> 01:31:13,803
Det var en ulykke.

1213
01:31:14,295 --> 01:31:16,497
Jeg sværger det.

1214
01:31:17,404 --> 01:31:19,510
Ligesom din mands
død var en ulykke?

1215
01:32:54,935 --> 01:32:58,470
Din møgunge!

1216
01:33:11,461 --> 01:33:12,695
Åh, for pokker!

1217
01:33:12,819 --> 01:33:13,925
Hvad fanden?

1218
01:34:01,281 --> 01:34:03,550
Fuck dig, Bradley!

1219
01:34:23,418 --> 01:34:24,683
Åh!

1220
01:34:29,436 --> 01:34:30,682
Hvor tog du hen?

1221
01:35:19,900 --> 01:35:22,976
Hey. Hey!

1222
01:35:25,165 --> 01:35:26,166
Hey!

1223
01:35:28,609 --> 01:35:31,579
Hey!

1224
01:35:40,888 --> 01:35:42,380
Hey!

1225
01:36:08,988 --> 01:36:12,407
Hvad fanden?

1226
01:36:17,491 --> 01:36:19,853
Åh, er der noget
mere civiliseret

1227
01:36:19,878 --> 01:36:21,513
end køleskab?

1228
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
Der er en frossen
Massaman curry derinde

1229
01:36:25,224 --> 01:36:26,330
der er til at dø for.

1230
01:36:30,278 --> 01:36:31,846
Leder du efter en kniv?

1231
01:36:32,585 --> 01:36:35,825
Ja. Jeg har fjernet dem alle.

1232
01:36:36,696 --> 01:36:38,082
Bortset fra én.

1233
01:36:39,893 --> 01:36:41,054
Hey, makker.

1234
01:36:42,396 --> 01:36:44,817
Så fortæl mig, Bradley,

1235
01:36:45,092 --> 01:36:48,425
hvordan kan en kniv
bare skylle op på land?

1236
01:36:49,796 --> 01:36:51,802
Du får mig virkelig til at grine
nogle gange.

1237
01:36:55,502 --> 01:36:57,611
Hvor skal du hen? Hvor
skal du hen? Hvor skal du hen?

1238
01:36:58,578 --> 01:36:59,584
Åh, der er du.

1239
01:37:00,955 --> 01:37:02,403
Flot sted, hva’?

1240
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
Ejeren er en
Wall Street-milliardær.

1241
01:37:06,494 --> 01:37:08,819
Det første jeg gjorde
var at slukke for sikkerheden.

1242
01:37:09,190 --> 01:37:11,625
Fyren lagde ikke engang mærke til det.

1243
01:37:12,706 --> 01:37:15,552
Bradley, jeg må tilstå noget,
og jeg har det dårligt med det.

1244
01:37:17,184 --> 01:37:18,903
Undskyld, jeg fortæller dig det her, men...

1245
01:37:19,913 --> 01:37:21,949
vi kunne være blevet reddet
for længe siden.

1246
01:37:24,858 --> 01:37:26,871
Men jeg var ikke klar til at tage af sted endnu.

1247
01:37:29,877 --> 01:37:32,012
Jeg havde bare brug for
lidt mere tid.

1248
01:37:55,696 --> 01:37:57,497
Efter at plejepersonalet gik...

1249
01:37:58,706 --> 01:38:00,124
brød jeg ind.

1250
01:38:01,475 --> 01:38:03,143
Det var let.

1251
01:38:33,380 --> 01:38:36,835
Og så var det bare dig og mig,
vi var alene igen.

1252
01:38:38,651 --> 01:38:41,087
Det var... perfekt.

1253
01:38:41,901 --> 01:38:43,340
For fanden.

1254
01:38:44,098 --> 01:38:46,603
Bare mig og min nye skat.

1255
01:38:48,489 --> 01:38:51,980
Nå, bare for en stund.

1256
01:38:53,613 --> 01:38:55,416
Ting blev ved med at ske.

1257
01:38:57,011 --> 01:38:58,529
Det var ikke planlagt.

1258
01:39:00,481 --> 01:39:01,748
Jeg sværger.

1259
01:39:02,909 --> 01:39:04,307
Jeg ville ikke have det her.

1260
01:39:04,437 --> 01:39:05,507
Linda!

1261
01:39:06,893 --> 01:39:10,290
Kom så, pige!
Du klarer det, jeg har dig!

1262
01:39:10,570 --> 01:39:13,764
Zuri! Zuri! Jeg har dig!
Du kan klare det! Du kan klare det!

1263
01:39:14,815 --> 01:39:16,895
Jeg har dig!

1264
01:39:16,920 --> 01:39:21,080
Linda!

1265
01:39:32,620 --> 01:39:33,621
Bradley?

1266
01:39:35,416 --> 01:39:40,410
Har du ikke tænkt over, hvorfor vi
var de eneste, der klarede det?

1267
01:39:44,960 --> 01:39:48,219
Måske stod det skrevet
i stjernerne.

1268
01:40:14,801 --> 01:40:16,906
Undskyld, at det skulle gå sådan.

1269
01:40:18,411 --> 01:40:20,247
For det kunne have været
så godt.

1270
01:40:20,272 --> 01:40:22,600
Vent, vent, vær sød,
vær sød, sød. Du havde ret.

1271
01:40:22,677 --> 01:40:24,050
Du havde ret.
Du havde ret, okay?

1272
01:40:24,075 --> 01:40:26,270
Jeg var... jeg var et skarn.

1273
01:40:26,295 --> 01:40:28,463
- Jeg var et forfærdeligt menneske.
- Mm-hm.

1274
01:40:28,488 --> 01:40:29,923
Jeg var, øh...

1275
01:40:29,948 --> 01:40:33,023
Jeg var et monster.
Det var jeg.

1276
01:40:33,887 --> 01:40:38,497
Jeg var et monster!

1277
01:40:40,580 --> 01:40:44,631
Måden jeg behandlede alle på.

1278
01:40:45,886 --> 01:40:48,722
Jeg er så knust.

1279
01:40:49,662 --> 01:40:51,202
Du knuste mig.

1280
01:40:55,001 --> 01:40:56,369
Jeg har forandret mig.

1281
01:40:57,998 --> 01:41:03,801
Virkelig, det har jeg. Jeg kan mærke det.

1282
01:41:04,024 --> 01:41:07,394
På grund af dig. Fordi jeg... jeg...

1283
01:41:08,822 --> 01:41:09,856
Linda...

1284
01:41:12,299 --> 01:41:13,931
Jeg synes, du er
det mest utrolige menneske

1285
01:41:13,956 --> 01:41:14,978
jeg nogensinde har kendt.

1286
01:41:17,817 --> 01:41:19,052
Du tog dig af mig.

1287
01:41:20,201 --> 01:41:21,312
Jeg prøvede.

1288
01:41:21,688 --> 01:41:24,346
Det gjorde du.
Og du lærte mig ting.

1289
01:41:26,520 --> 01:41:29,036
Ingen har nogensinde taget sig tid
til at lære mig noget.

1290
01:41:37,490 --> 01:41:38,683
Du reddede mig.

1291
01:41:42,903 --> 01:41:46,104
Jeg følte kærlighed fra dig på en måde,
jeg aldrig før har...

1292
01:41:46,580 --> 01:41:48,134
følt fra nogen.

1293
01:41:54,862 --> 01:41:56,616
Jeg tror, vi kan få det til at fungere.

1294
01:41:58,378 --> 01:42:00,371
- Hvad?
- Her.

1295
01:42:03,503 --> 01:42:04,614
Nej, det kan du ikke.

1296
01:42:05,092 --> 01:42:07,835
Jo. Du havde ret.
Vi kan blive.

1297
01:42:09,088 --> 01:42:11,312
Du beviste selv,
vi kan overleve.

1298
01:42:12,185 --> 01:42:13,705
Vi har alt, hvad vi behøver.

1299
01:42:14,961 --> 01:42:15,994
Ja.

1300
01:42:17,177 --> 01:42:18,846
Det er det, jeg har sagt.

1301
01:42:18,871 --> 01:42:19,872
Jeg ved det.

1302
01:42:21,094 --> 01:42:23,340
Der er intet for os
derovre.

1303
01:42:25,392 --> 01:42:27,427
Jeg vil være glad.

1304
01:42:27,452 --> 01:42:29,045
Med dig, her.

1305
01:42:30,490 --> 01:42:32,292
Bare os, dig og mig.

1306
01:42:37,985 --> 01:42:39,100
Jeg forstår det nu.

1307
01:42:43,617 --> 01:42:45,100
Virkelig glad?

1308
01:42:46,105 --> 01:42:47,268
Ikke noget pis?

1309
01:42:47,293 --> 01:42:49,032
Ikke noget lort.

1310
01:42:50,705 --> 01:42:52,318
Vil du tilbage
til det liv?

1311
01:42:52,343 --> 01:42:53,611
Overhovedet ikke.

1312
01:42:53,888 --> 01:42:55,808
Hvad skulle vi tilbage til?

1313
01:42:55,890 --> 01:42:57,514
- Intet.
- Intet.

1314
01:42:58,998 --> 01:43:04,219
Vi bliver her, du og jeg,
for evigt.

1315
01:43:07,381 --> 01:43:08,582
Det lyder...

1316
01:43:10,176 --> 01:43:11,611
som et eventyr.

1317
01:43:18,605 --> 01:43:20,207
Jeg elsker dig så højt.

1318
01:43:24,910 --> 01:43:26,592
Hvorfor gjorde du det så svært?

1319
01:43:26,913 --> 01:43:28,060
Jeg er en idiot.

1320
01:43:31,484 --> 01:43:33,453
Undskyld, jeg stak dit øje ud.

1321
01:43:35,756 --> 01:43:37,058
Undskyld, jeg stak dig.

1322
01:43:40,415 --> 01:43:42,616
Det gjorde du! Åh ja, det gjorde du.

1323
01:43:44,388 --> 01:43:45,477
Gud, jeg elsker dig.

1324
01:43:45,575 --> 01:43:46,951
Jeg elsker dig.

1325
01:43:59,819 --> 01:44:01,619
Nej!

1326
01:44:07,771 --> 01:44:09,688
Farvel, din skøre tæve
fra Regnskab.

1327
01:44:09,713 --> 01:44:12,522
Nej.
Nej!

1328
01:44:18,572 --> 01:44:21,071
Av! For fanden!

1329
01:44:27,581 --> 01:44:29,182
Strategi og Planlægning.

1330
01:44:36,396 --> 01:44:37,499
Boom.

1331
01:44:41,875 --> 01:44:43,255
Her er Polly Perera,

1332
01:44:43,280 --> 01:44:46,312
ved det 19. Årlige
Celebrity Golf Invitational.

1333
01:44:46,385 --> 01:44:50,009
Og vi er her med alles
favorit-overlever i virkeligheden...

1334
01:44:50,096 --> 01:44:51,998
Linda Liddle.

1335
01:44:52,023 --> 01:44:53,324
Du ser
god ud herude.

1336
01:44:53,349 --> 01:44:56,276
Tak, Polly.
Det er et spil, jeg er begyndt at elske.

1337
01:44:56,998 --> 01:44:59,333
Linda, det er næsten et år

1338
01:44:59,358 --> 01:45:01,079
siden verden
fik øjnene op for dig,

1339
01:45:01,104 --> 01:45:03,687
da du blev fundet
alene til søs på en tømmerflåde,

1340
01:45:03,712 --> 01:45:07,411
som den eneste overlevende fra et frygteligt
flystyrt. Hvordan klarede du det?

1341
01:45:09,135 --> 01:45:11,170
Det var ikke nemt.

1342
01:45:11,195 --> 01:45:15,299
Men mindet om mine mistede kollegaer

1343
01:45:16,490 --> 01:45:19,239
holdt mig i gang
og fik mig til at holde ud.

1344
01:45:20,801 --> 01:45:23,725
Din utrolige bestseller
bliver lavet til en film.

1345
01:45:24,580 --> 01:45:26,296
- Hvad er det næste for dig?
- Jeg kan næsten ikke tro det.

1346
01:45:27,939 --> 01:45:29,680
Så næste skridt, øh...

1347
01:45:29,705 --> 01:45:31,797
Jeg skriver en
selvhjælpsbog.

1348
01:45:32,786 --> 01:45:34,414
Fordi jeg vil have folk til at forstå...

1349
01:45:36,315 --> 01:45:37,689
at der ikke kommer nogen hjælp.

1350
01:45:38,686 --> 01:45:40,608
Så du må hellere begynde
at redde dig selv.